К а 4' спа б.
,iia закл8жЏтн по 1) (ГцЬЕ) нистк п8тЙ') . НозкышКтв
Ы) ;szb) HHttwrA: а паьмжћ, Акш счи-
Як до“) . («Ге) ' ) н козавмхтсњ: 6dk0t кеззак&йЕ за-
трднч•х скоД. кч•Ь праи*мх сохранАтх ей: да о?разВм4ючтх
мАлостн Госпбдни 1) . 0,du:
П. А. Давидово въ Богу за возведеје его въ царя.
П. А. И'Кснь Чилмћ Даккдока.
отбко ' ) Нбже, к{д8 коспЫти П'Ктн, к{пнш
со с,икою мок» “). Носч4нн
Чгааткеь г{ин: k0tThH8 рАнш.
н6д8 просмклХтн ТА кв нар6дКхв 11), Гбсподн, а коспЫтн
9ЕАЙ ПЛЕМЕНИ о). Йкш кинкћ НЕКЕСХ, жАлостгк та“: Йстина
Тко.*. даже до шклакх. H03HEthtA, Ебже, КАШЕ А): а по kdi землЙ
c,du тк“. Да 1 ь) Ткоћ: спасЙ деснАчж Ткобюо
а оуик;шн МА. кби козмагбаа кх сытгклн.ун 1') скобив: „,козрад8-
снхЕмх 1): доаАн8 сокхбкв 1') раз,И'Крю. кибЙ Гала%дх,
бфрб,их кр<постк 19) главй ЖОЕ,Э., Нда законопоабжннкх 9 • )
1) lIc. А., въ Пс. Мандиьшт. по степи. ' ) Пс. А. Пс. Фирс. 1683 г. Пс. А.
' ) Руссв. Пс. Aq. xai tdEEt, Ttoipyta, те И
5) Пс. Фирс. 1683 т.
учреждаеть сродства (племена) вакъ стада. Въ Пс. Мавдиьшт. переведено: «и возста-
ноияетъ семейства, подобно спдамъ овецъ»; въ Пс. Равв. Пуми.: производить с.еией,
као овецъ. 7) Пс. Фирс. 1683 т. и Пс. А. 8) Мандельштамъ перевел: «кто мудуь,
топ соблюдеть это, —имотрится въ милости Госиодвю . 1) Въ Пс. Мандиьшт. переве-
дено: твердо, въ Русс;. lIc. утвердилось. Евр. кун—утвервдаться, быть готову.
' Русск. Ilc., въ lIc. Равв, Пумп. и играетъ душа моя. 11) Пс. Фирс. 1683 г.
12) Русск Пс.и lIc. Равв. Пумп.,въ IIc. между равными языки. 13)11c.
н по. А., Русск. Пс. 1 ь) Въ lIc. ХШ в. нм•ъ: пко,
1296 г. Ilc. Равв. Пуми.
п»: м. 16) Русск. Пс. и [с. Равв. Пуми. 17) Въ печ. Ilc. Преосв. AMBpociH 1811
г. внизу замвчено на стр. 266. «Городь въ Саиарји, въ предшахъ MaHacciHHHxb,
онъ называется и Сукна, ино Сихарь».
18) Тамь же: «Имя города въ койвв Ту-
довя онъ именуется Сохо, а иво Сефа; товъ имя съ Еврейсваго значить
кущи, иди шиаши, го были на семь мвст•ћ отъ нихъ постаиевы во время путе-
ихъ кь зеки». 1') Пс. ХШв.
завонов'Ьдецъ, въ llc. Равв. Пуип. жезл ъ.
въ
Пс. Мандељшт.