скк

к

5

А,

П. А. Похвиа граду 1ерусииму.

11'Кснь пржосх6днтКЙша,ћ Дакндоы.

озрадокахс,ћ 1) егда ржбша мн*: „поЙдьмх дб,из

Тоспбденьеь. отоЖК8 нбгн нАша ко крат*хх ткоАхх, te-

р8илАМЕ! СОЗДАННЫЙ, икш граи, СОЕДИНЕННЫЙ

ко гд{но 3). ТА,иш') 5) ПЛЕМЕН) 3) Госпбдн,ћ, по 7)

в) ради прослаклбнћћ 9) ЯМЕИН Госпбднњ..

10) ТА,мш посч%клены 1') престбли 12), престбаи

дом* Даккдока. просАТЕ 1') ТЕР8ИЛА,И8: да к{д€чтх покбћны 15)

'I't8E. Да к{дечтв ,иАри 1 в) аи пнистрКн7н ткоЕмх тншнн) 1')

км чертбгахх 1') Тб0Ахи. ран крАч•тЙ мойр козглагбаю мири ' Е).

ран д6м8 тбспоџ Ббга asz жел%ю 11) ТЕ8'К клАга.

а а б м pik. •

П. А. въ Богу отъ враговъ.

' ) Руст. Пс. Равв. Пуми. перевел: «вавъ радъ быль я говорившииъ маз: пойдемте

въ домъ БоЈй»! 2) Равв. Пумп. перевел: «Мы, быило, стопи въ твоихъ вортахъ,

о 1ерусиимъ». 3) Въ Пс. Мандељшт. «стодица, соединенпан съ вимъ во

едино, т. е. гора Ci0Hb'. Равв. Пуми. «Ты, 1ерусиимъ, построенный, кап подо-

баетъ городу, въ вотормъ сосредоточилось вее». ' ) Въ Русск. lIc. туда; въ Пе.

Равв. Пумп. и Пс. Мандиьшт. куда. 5) Русск. Пс. и Пс. Равв. Пумп. 3) по.

беод. 1472 г. 1) Руси. Пе. и Пс. Равв. Пуип. в) Въ Пс. Равв. Пуми. по обы-

чаю. в) Ис. А., въ Пс. Фирс. 1683 г. въ npocuaBIBBio имени. 1') IIc. Фирс.

13) Русск. Пс. и llc. Равв. Пума. 13) по. Фирс.

1683 г.

11) пе. Фирс. 1683 г.

1683 т. и Пс. А. Ilc. и IIc. Мавдељшт. 1') Пс. Мандельшт., .въ Русск.

по. да баагоденствуюгь. Въ Bibl. Gr. за“чвно: al interpr. ёитса&фашау

7t03vtE< ех Hebr. Давозвеселятся 13) Пс. Док. Св., IIc. А., Русск.

по. и по. Мандвљшт. н) по. А., въ Русск. Пс., Пс. Равв. Пуми. и Пс. Мавдиьшт.

въ ст“ахъ, въ Пс. Док. СБ. въ столпвхъ. Въ Bibl. Gr. вамчено: al. interpr.

1tpotEtxbpatt зои.—въ предсвти твоемъ. Евр. хаиаъ—сила; предсвте, упои-

zeBie предъ отвною. ; 8) Пс. А. и Пс. Равв. Пумп., въ по. Мандиьшт. поВоИ. 1')

Пс. А. и Русск. Пс., въ Пс. Мандиьшт. въ твоихъ дворцахъ; въ Пс. Фирс. 1683

г. въ палатах ъ твоихъ. ' 0) Пс.А.,въ Bibl. Gr. alinterpr. aot—

возиагош миръ о тел. Равв. Пумп. перевел:

диьшт: позв_оаь изречь тебВ ииръ.

приношу тел придвтъ; Ман.

21) Русск. Пс. Евр. бикэш—искать;