кг

есмь Йзи: мог 1)

кн8трЙ мж\. Йкш Ч“Књ о?џлК-

ючи,м,•. прекожд\ 3): азгонЖмю, 4), акш саранчћ. Кокни

азньиогбста') посчЙ: плоть мох лишки Ика • Й к“хх по-

ношбнтьих Й,ми: 7) кикач•х глиа%ми своим. Потов“ мн,

Тбсподн спаси АИ по милости тк“. Ди позн“тхЗ),

р8кЙ ТкоА ci*: Й Т&подн, СОТКОРИВ Eii'). чокаж{тв Ч'\и,

ТА клагоиокАши: козстАн8тх ' 1) на но БнЙ М пмнмм•-

1): 13) phk% тк6Й козккелАчи. да бвлж{тги протАьму:жњ 3')

мн'к кх срамх 1): акш (бдакдою, бдежд8чч,• стыдб,их скобы. Ниь-

мЙ сл}кйти тбспода скоАми; а ,мнбгнр

Ьгь. Акш (5нх предстоАчти 18) (бдесн{ю ко «исч•ћ (h'b)

ебс8жд%ючшхи Ол%ка:

клон; ж а А.

Ш-алб,ии дакАдокх Ъ.

П. А. Пророчщлво о царствв и свнщеаствв Христовомъ.

1) Пс. А., въ Русск. Мс. переведено: пронзено, въ llc. Равв. Пуип. надорвано, въ

Пск Мандиьшт. убито. Евр. хадал — быть изрыту; великою скоЮю поравену.

2) Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пуми. иеревеце%о: уходящая, въ Но. Мандиьшт. на

склон'В своемъ. 3) Пс. Фирс. 1683 г., въ Русск. llc. переведено: исчезаю, въ Пс.

Равв. Пумп. скользаю, въ Мс. Мандельшт. н истощенъ. Евр. галак—шелъ, въ

фор“ нифиъ, принуждень уйти, шротнанъ. 4) Евр. ваа р ъ—ирогонять, выгонять;

въ Русск. Пс. передено: отгоняют ъ меня; въ Пс. Равв. Пуип. вочую; въ

Равв. Пуип. я изведенъ; въ Пс. IIptmB. AopociH: опрясаюся. 5) Въ Ilc. Равв.

Пуми. переведепо: подкмиись. 6) Русск. Пс., въ Ilc. Равв. 11умп. передево: ив-

сюхји соки моей плоти; въ 11c. Мандеаьшт. и жира. Евр. кохаш—

изсыхать. 7) IIc. Сев. Собр. МУ в., въ Русск. lIc. смотря на иеня, въ llc. Равв.

0) 110. хш в. 11)

' ) Рукюк. по. 9) Пс. А. и PvocR. lIc.

Пумп. завидя меня.

1') Iic. А., въ Русск. по. сопр-

Ilc. А. 12) Русск. IIc. 13) Пс. А. и Русск. Ilc.

тивниКи мои. 15) Пс. XllIB. 13) Пс. Фњрс. 1683 г., въ Руси. Пс. буду вла-

вить. ' 7) Въ Русск. Пс. среди многочисленнаго собранји. 13) Пс. А. 1') Пс. А.