Ка • ; сма ы.

f'kp стрАктК •,иобмх 1): кики челок«км лжАкв 1). коз-

д}ми Гбсподжн (9) 3) кП н,игод4КнТА ко мн*; ЧАш8 спасе

% Hi,h пр7нм\: ; Й,м.•. тоспбдне прнзокЬ. ' ) мод козЏ,ив в) тб-

сподекн пня ксК,их нарбдомх драго$нна в) предв (5чАмн Госпбд-

S ними смерть продбкныхи огш. тбсподн, ph8Z T86h, fh8B

ТкбЙ, tbiHB• ран“нн ТКОЕА: ТА разт•лх о?зы мох. ТЕ84 пен-

Х несъ жоч•кЬ 1) а Й,и,•. Тмпбдн: прнзок\. (.08'Кты Г&поджн

козџ,их прах кс•Кмх недоми Но дкор*хх Абм8 тоепбдн,«: по-

те“, iEf8caahME. аллиа{та.

Ч: албмх ем .

П. А. UpB3HBaHie язывовъ (язычнивовъ).

ХилАЧ'Е Гбспода нарбдн (Ибчккте) : похиаАте ка МЕ—

менћ в). кмикћ еть) мАлостк кк н%мв: Йогина Тоспбдп•

(ПРЕВЫКАТХ) ко 6'Ккн. аллил{ћИ.

албмх

П. А. Бдагодаутвенный Псаломъ, мидосерје и

стихъ: Съ Врою момиъ я: кап жалокъ я!» ' ) Въ Русск. Пс. въ сиятеји,

въ Пс. Равв. Пуп. въ своей въ Но. Мандиьшт. въ своей.

2) Пс. А.. въ „Русск. Пс. обманчивъ. Aq. Ettta ё» 8aMEt36at, 7ti<

тсо; Btd(Veuopa. Я свазиъ во вря страха: всякой человвкъ явь.. Theod.

{X).El7CEt. Всякой чедо"въ съ недостатвоиъ. Sym. xai ёи•соу

ђшфёиђ;сае. И свазалъ будучи въ всякой человЊь ажеть. ? Вс.

А.. Русск. Ilc., Ис. Фирс. 1683 г. въ посЛдней: за вов

ХШ в. в) Въ Русск. мс. переведено: совершу, въ Пс. Равв. Пумп. •отпхачу,

въ по. Мандиьшт. выполню. Евр. шоламъ—воздавать. в) Пс. А., въ Пс. Ман-

диьшт. тяжеда, въ Пс. Равв. Пумп. та жва. Евр, яваръ—драгоцћвный. 1) IIc.

Фирс. 1683 г. и Руи,к. Пс.

1) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Ид. Равв. Пума.

' ) Преосвдщ. Аивтй о семь псаиВ внизу заи±тилъ: «Псадомъ сей содержит•ь

въ себ'В родъ pa3uaT0JbcTBiH, на подобЖв п•сни ПснеИ. Ибо начиваеть Давидъ гп-

голати даже до 22 стиха: потомъ народъ проиавиеть чудеснсю царя возведенје во

25 ствхъ. Тоае овяпрвницы отъ 25 стиха благос•овляють вардъ, увщавая вхъ

кь npaHH0BaBiD. Нашмјдокъ пави Давидъ отъ 27 стиха хвиить Бога, возбувдан

кь тому ве народы.

се