Кае [сма
Не мбртк:н косхка,1Ккти ' ) Тбспода, ннжг ксЙ ннзходхчйн кв (страны • )
молч}нТА 3). (жик;н) клагослоклКти 4) Тбспода нАН'К а
до Мка. аллил{Та.
П. А. Beaie Богу 0.IaT0JiapeHie за избавлеје отъ печалей, Лдъ и ou06aeHii.
озлюнАкв 5) акш госпбдь оусак'ша 3) глјсх т) (Г) в) мэлкнћ•,•
мох . приклонЙ ко оло скок; а н) 60 днЙ мок пен-
$ зоб. (ђкр8жАша 1') мв кол“нн смё ч•ны,«: %докы постигбша 1 т)
МА: скбркк а 13). ЖЕ пензк%хх госпбдне:
„Тосподн, HSkhkH • д{ш8 ,M0bd. госпбдь мАлостикв nph6tAEHz: H61'B
; НАШИ мило“рдх ХранАтгв “ ) Госпбдк ПРОСТОД{ШНЫХХ н): (бела-
S R'kxz ; Вни спасё ж,ћ. возкратАсю. д8шЕ кх покбй ч'60й:
акш Госпбдь кларосотгкорЙ TER'k. ПОНЕЖЕ ТА азв}кнли есЙ А{ш8 мой
Х смбрч•н: Дчн той иди п), н6зтК мой падкнТА. Да кож“ преди
лщб,ии Ббжтнмв 21) ко стран'К жнк“хв. ол%ка:
к•Крокакмо егдћ 23) глагблахи: (бзабкажх
1) Пс. Равв. Пум. 3) Русск. Пс. Въ Пс. Преосв. Амвр. переведено: на мыто.
3) Пс. А. и Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пуми. переведено: въ мог иду, въ Пс. Мавдиьшт.
во адъ. Евр. 4) Русск. Пс. ь) Въ Русок. Пс. переведено: радъ
Пс. Фирс. 1683 г. м Пс. А. Пс. А. и Пс. Равв. Пумп. в) Пс. А. 9)
въ Русск. llc. переведено: молитвенный мой масъ; въ Пс. Мавдиьшт. го-
лось моихъ модитвъ; въ Пс. Равв. Нумп. иои ишьбы. ' 0) Въ Русск. Ис, переведено: и
потому я во вов дни; въ Пс. Мандиьшт.а поэтому; въПс. Равв. Пуми. когда
11) РУССЕ. Пс. и Пс. Манд. 11) Русск. Пс. 13) Пс. А. Евр. маца г—обрМ8ть,
топко.
постигать. 14) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. 15) Русск. Пс., въПс.
Фию 1683 г. соблюдаеть. ' в) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуми.. въ Пс.
17) Въ Пс. Равв. Пумп. передено: шалю; Евр.
Прасв. Аивр. простосердыя.
дадаи—оспИвать, истощаться. 1.8) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и по. Мандиьшт.
19) Пс. Кипр. XIV в., Пс. Сев. (Ыр. XlY в., ЦВт. 20) Въ Пс. 55 (по Евр. сче-
ту) ст. 14. очи мои отъ с девъ пропущены, а здвсь есть. Си. тиъ ze.
' 2) По Сдав., а по Евр. есть прдшвенЬ предндущаго псалма.
въ Руси. пс.
2') Пс. А. Sym. ёхажббпу. Я озлобиенъ быль. Равв. Пумп. перевел сей
когда.