fGs

к

5

ka•icma

d16h. Ао}кж 09,иыкАльнм. ЖОХ: на Ц8мбн покбрг8

фмистгкжска.. ЗЕ,иа.Ч надо ккцетв ли

ко о?крКпмнный; Н' ТА ли, Ноже, им ЧАн8лх Hhtk5 а НЕ

хбдншн, Нбжео. кх Hhu1HkX койск%хх; Дщь п-бжочь кх птиаи:

с{ргна ко пбмоук Ох Ногомх. оуибанми: тбЙ по-

нАша 1).

П. А. 11роситъ Давидъ помощи противу Bpazikxb коварствъ, и изрекая

страшную на нихъ интву, олщаеть Боту

П. А. НачАльнКйшем8 п:Ккф пкнь диктока.

бЖЕ мод, не 0?жолчЙ: зане) гр4шнагшЗ) а

оустћ лкстАкагш ёбкербшаи. на МА: глагблюти со ,инбю ь)

мй ь). (ђкр8жАша') МА ненакАстнымн; а

рАч•8ютк3) протАк8 в) вези кннЙ За люкбкк и)

ненакАдњтги 13) МЕНЕ: ЖЕ (за нАкх) 13) молкхсњ. Тко-

saok за кла1'бЕ а ненакнстк козлюклбн7Е МОЕ.

Посч%кн надх нижи (начпьннкомх) 13) кез_закбнннка ;

КЛЕКРТГНАКИ 11) да ст}неги (бдкн{ю к{деги ВдАми ' в),

да азАДЕТВ (бс8ждЕнз: а молАтка егсЬ да кбдетгх кв I'f'kxz.

Да к{д8ти дн\Е егш л“лн: (П) начАлкстко ' в) да инв. Да

1) см. llc. 59, ст. 7—14. 2) пс. А. 3) lIc Фирс. 1683 г. llc., Мс. Рив.

11умп. и 11c. Мандедьшт. говорят ъ. 5) Ис. А., Русск. Пс., Пс. Мавдиьшт. и Пс. Равв.

Пуми. 3) Пс. Мандедьшт. 5) Пс. Мавдиьшт. Евр. сава в—окружать. 8) Въ Пс. Макс. Гр.

1592 г. ратоваша, въ Русск. Пс. вооружаются, въ Пс. Мандиьшт. воюють. 9) Русск.

Пс. и llc. Мандиьшт. 1') Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пумп. 2-е noaycnmie переведено:

11) Пс. Фирс. 1683 г., по. А., Русск. Пс., Пс. Ман-

«напрасно нападають на меня».

диьшт. и Пс. Равв. Пумп.

п) Евр. сатанъ—противиться, ненавидвть; въ Русск.

Пс. переведено: враждуютъ противь меня; въ Пс. Мандельшт. чернять меня; въ по.

Равв. Пуми. платягъ мвб враждою. ' 3) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А. н) по. Т.

1683 г., въ Русск. Пс. переведено: платять мнв злоиъ за добро; въ Пс. Мандиьшт.

взвели на меня здо за добро. 15) Русск. Пс. 1') Пс. А. 17) Пе. Мандиьшт. 18) Пс.

Фирс. 1683 г. 1') Въ Пс. Иандиьшт. HaquWTB0Baaie. Евр. фэквдаг—начиьство.