Кае{сма 5Г..'

1'осподи, НЕ нами: но н,ИЕНИ ТКОЕМ\ даждк c,1hkS,

Й

ка

кг

по 2) жАлосч•н ТкоЕЙ, по истннтК Тко“. ПочтгЬЗ) глагб,итги 4)

нарбда,их (434чккнмх): есть Ебгх ихи; Но 5) Ббги НАШИ

на некесЙ: гайка восхоч•тК, соткорЙ. Цшлн Йкх серо а злАтто:

Д'Кло в) р{ки челок<чккнхз. 0$•стћ Й,и8тги, но 7) не глагбаюти 8): (Вчи

Й,и8тв, а НЕ кАдњтх «ши нь 1 • ) НЕ ик;шачтх : ноздри

Й,и8ТВћ 12) НЕ бвонжючти. РЯ'К нг 13) не (6tA3hWW'h нб3'К

Й,и8тк, нь ' 3) НЕ НЕ возглашаюти 17) ГОРТАНЕ,ИХ скобли. По-

дбкнн ями да кЫ8тх ткор.\чйн К: (В) ксЙ нц*ючйнсњ• на 18).

ТА ЖЕ п) 1зрАнаюв оупокАЙ 3 • ) на ['бспода! Они пбжочњ

та 2). д6МЕ аарц;нк на 1'бспоџ: Вни пб,ичь а змуАта.

Бо,$.чйнс,•. 1'бспода, на тбспода: Вни пбмочјк змунта.

Тоспбдк пбмннти Е 2) Hhcz, ' 3) (Hhcx), влагослокл,ћЕТГИ Аб,ии

влагослоклКргх дбми Н,ИГОСЛОККЕЧ'Х 2')

1'бспоџ, малыхи 2 3) сх КЕЛИКН,М. Ди оу,мнытгв а в) госпбдк каси,

каин. Н,ысосаокени кА 1'6сподемх ' 7), соткбршимх ' в) Нёно н землю. не-

1'осп6дни: а заилю 2') (бнх (ђдадк “) сынокшмх челок•Кчккими.

70 толкователей съ предъидущииъ за одивъ почитается. Но Евреи и Халдеи раз$лнютъ

оный, что доказывается и pauwlien cuepzaBiH сихъ псаповъ». 1) Иною же вездВ

д“авъ счетъ и псимамъ и стихань по 70-ти толковвпкаиъ, кавъ и зось означено.

Хотя въ Икоторыхъ тоаьво стихахъ сличвввый переводъ джиоя по Еврейской Поад-

тири, а не по 70 топ. Такъ напр. въ 108 пс. по LXX йз“БИ м,ћ, въ

начал 22 стиха, а въ Евр. въ концВ 21 стиха, и въ нВвоторыхъ другихъ стихахъ

Пиано сдичевь Мдасно Еврейскому тексту. 1) lIc. ХШ в. 3) РУИЗЕ. Пс. 9) Въ Пс.

Мандиьшт. и Пс. Равв. говорить; въ Русск. Пс. допускать, чтиы говорили. 5)

lIc. Фирс. 1683 т., llc. А., Русск. IIc. и Пс. Равв. Пумп. в) lIc. А., Русск. Мс.

и Пс. Мандиьшт. 7) Ilc. Фирс. 1683 г., Пб. А., Русск: Пс. и Пс. Мандельш. 8)

Пс. Фирс. 1683 г. п Пс. А. 1) IIc. Фирс. 1683 г. и Псал. Равв. Пумп. 1') Пе.

А., Русск. Псал. и Исап. Мандельшт. 11) llc. Фирс. 1683 г., lIc. А. 12) llc. А.,

Русса. Исадт. и Псалт. Мандельшт. 13) Пс. А. и Русск. Пс. 1') Пс. А. и Русск. Пе.

н) пе. А. и Русск. пе. пс. Фирс. 1683 г., пе. А. и Русск. пс. 1') пе. А.,

въ Русск. Пс. не издаютъ голоса овоею гортанью, Пс. Равв. Пумп. не

издаютъ они звука своимъ горломъ. 1') Пс. Макс. Гр. 1592 г.

пе. А.

и) пе. Равв. пуп. ,

я Пс. А., Русск. Пс. и Пс. Равв. Пуип.

въ Русск. Пс.

помощь и щитъ. Руси. Пс. и Пс. Равв. Пуми. s 3) Русск. по. и Пс. Равв.

23) Пе. Врун.

3' пс. док. св., пе. макс. гр. 1592 г. и пе. Фирс. 1683 т.

Пумп .

XYI в. ) Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пумп. ' i) Пс. Мавдиьшт. и Русск. Пс. П) Въ

Русск. пе. и пс.

Пс. и Пе. Равв.

Мандельшт. переведено: Творцемъ. и) Пс. Фирс. 1683 т., Русск.

Пуип. з а) Въ Пс. Фирс. 1688 г. и по. Раю. .Пуип. отдадъ.