Кае [сма 3f.

икш край мои заыАша сложа Тки. Олбко тко\ кик,ии шчн-

р,иа чкно 1): а phk% ТкбЙ козлюнй пе. Ничтоженх 2) ес,иь а прар<нх:

р,бк нЬ. покитКнТ% 3) ТкоАхи не закбхх. lIf,ikAA ТкоА, пракџ ко кгКкв: а

р.ћг закбнх ТкбЙ—Йстгнна. окбркь а ткнотћ постнгбша т) МЕНЕ: (нЬ) б)

ряд Ыпок*дн TkoR—M0i 7). ткоА (tSTk) приди ко

К'Ккх: крз8мА МА а 8SA8. К Уф ъ. возз"кх 6'4мх сбрщеми

fis мокмх: оуи“шн аи, 1'6споди: ткоА сокранй в). ноззк%кх

кв тенте: спас“ мк; а toxpaHii о?стакл6н7А ткод. предкарАхх

рћн а коз.36%ки: на сл660 ткоЕ оупок%ю. Фчн мой предкарКютв “)

11) (ночи“) : еже размышлЖтн ми (б слоысКхв ТкоКкв

мой по ж“лорги ТкоКЙ0 Тбсподн: по ВАВ ' ) ТкоьмЁ шпак ли.

рн гонХчйи kESSdk6Hit 1'): бнй закбна ткотЬ оудамаш-

рћа ст. нлА3% Ты, тбсподн: ; ка shn86'kAH ткоА Йз-

дубкле 1') Ааю о?счиклбнтњкх 'Tk0hxz: акш ТА оуччднли ЕсЙ ' Э

R k'kkZ. Рэшъ. на 8'КдсткТЕ п), а азкАки”) ли: акш

рћд закбна НЕ завк;хх. 08дЙ мою тгњлк\ 1') ; RS8hkH МЕНЕ:

рће по иоккЙ ткоьм\ шжнки * 1). далбче немч•Акыхх 2') trudHit: икш

pis (5нЙ НЕ кзыск%ша Тко{ки оустакленТЙ. ЖАлостгн ' 3) тк“, тбсподн, мнбгн:

тиха меня; въ Пс. •Преосв. АмвХя•. истощи мн. Евр. цаиат—раззорять, со-

крушать. Aq. ёЕаЙгзеу Ь :jio; яо. Ревность Твоя погубща меня. Sym.

ро•, peBHWTb моя заставила меня иодчать. ' ) Въ рус,св. Пс.

весьма чисто; въ Пе. Равв. Пуми. пречисто. Евр. цараф—раошаивть, очищать.

Въ Пс. Мандиьшт. переведено: переплавлена Твоя рвчь. 1) Пс. Маидиьшт. и Псал.

Равв. Пуми. Въ Русбк. Псалт. .маиъ; въ Пс. AIpocia: Евр.

цаир—миый, ииоважный, НИЗЕШ. 3) Пс. А., Руси. по. и по. Мандиьшт. 4) Въ

РУССЕ. Пс. горесть; въ IJc. Равв. 11умп. горе. Евр. цаиов —сворбь, тВснота.

Русск. Пс., въ Пс. Фирс. 1683 г. обыдоша. Б) Пс. А. и lIc. Фирс. 1683 г.

Русск. Пс., въ Пс. Преосв. Амвр. aapza“egie•, въ Пс. Равв. Пумп. у“ха. в)

Пс. А. и Русск. Пс. ' ) Русск. Пс. Евр. нэшэф—разсвмљ, сумерки. Равв. lIYMH.,

перевиъ сей стихъ: «Чуть сввть встаю и взываю, жажду нова». Русск.

Пс. 11) Пс. А. и Пс. Мандиьшт. Въ Руси. По. cTpazy утреннюю. 1 я) Пс. А. 13) Русск.

Пс. 1') Въ Русск. Пс. иодМство; въ lIc. Мавдиьшт. заиышяющЬ лукав-

ство•, въ Пс. Равв. Пумп. злоумышленники. Sym. ёо;теоаау ђш;х.0'ЛЕ0 ОЕ.

15) Пс. А., РУ(Т.

мене. Евр. рада ф—преслдовать, гнать.

Пс., Пс. Мандиьшт. п IIc. Равв. Пумп. 11) Пс. А. 17) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс.

Равв. .пумп. 18) пе. А.

Пс. Мандельшт. ,

веди мою Тьбу.

въ Русск.

я 1) Русск. Пс

) llc. Фирс. 1683 г., Руссз. Пс. и Пс. Равв. Пумп. п)

Пс. вступись въ мое; въ по. Равв. Пуип.

22) Русск. пе. 23) пс. слуц. М в., Бш. ХН в.