ff3

кебшна 1) д8ш> 1ХВ: а приклАжишм,« ') ДАЖЕ

до кр%тм САРТНЫХИ. Но 3) бнЙ коззк%ии ко Тбспод8 ки скбевн скок; 4):

(П) к«дргкт; : ) спасђ акв. Посла слбко а аиуКлЙ hxz: а нз-

могАлы б). Да прославл.$.ютги ['бспода за ,иЙлоџгк н за

ран сынц;кх челок*чккихк. Й да принес{ти 1) (Ы) жбртгк8

да дуК.4ћ си п 'Кн7Е,ии в). ХодХчйн по мбрю д)

на кораклКхх: тгкорКчј•н 1') Д'Клћ 11) на киАкихх 1') код&. тби к4дКша

['оспбднњ: ч8дкЙ ко гл€кнн*. Речбгх ко 13) а козстабти 1 • )

ктКтрх”) к Дени ' в); ; подибмлеч•и 1') кбаны Носхбдњчтх до

HEREtX, а ннзхбд,+.тгж до кбзднх: д8ш> Яхи ГКЧИЕК}ЕТХ 1') кх R'kAtTkiH

31) (5нЙ, КОЛЕКЛЮЧ'СА 23), акш птКныЙ: ка нр

ПОГЛОЧ“'ТСА Но бнЙ коззиша ко тбсиод€ кх скбркн скобЙ: (Й)

фнх азкцђ йхх К'Кдв Онх к{рн п)

кх тишинћ: а * 1) кбаны Й еД8ютс,ћ п) (5нЙ0 акш

1) llc. А. 3) Въ Мс. Фирс. 1683 г. иереведено: иришли даже, въ Пс.

Мандельшт. доведены. 3) Руси. Пс. и Пс. Мандиьшт. 4) Пс. Фирс. 1683 г.

и Русск. Пс. 3) Пс. Мандиьшт. Евр. мэцука — скорбь, тинота•, 6McTBie. s )

Русск. Пс., въ lIc. Равв. Пуми. отъ гибеди; въ IIc. Мандељш. переведено: отъ

напастей, въ Русск. Пс. отъ моги а ы, въ Пс. Преосв. Амвр. отъ гробовъ,

въ Пс. Врун. XYl в. отъ nory6HBih Евр. швхвтъ—ровъ, дна. Корень сего слова:

ша ха г—нагибать, нанонятьси. 7) Русск. Пс. я) Пс. Мандиьшт., въ РУССЕ. Ilc.

съ 11MH011MieMb. Евр. рана—пЫе. ' ) Пс. Фирс. 1683 г. и Русо. Пс. 1') lIc.

Врун. XYl в. и llc. А. 1') Пс. Брун. XIY., Русск. Ис.; въ Русск. Пс. произво-

12) Пс. Мандельшт., въ Пс. Равв. Пуми. на могучихъ вод... 1')

Ола.

Пс. А., въ Русск. IIc. скажет ъ, въ Пс. Мандиьтт. изречетъ, въ Пс. Равв.

11уип. Онъ молвить. н) Пс. А. и Русск. Пс. 15) Пс. Фирс. 1683 г., Пс. Ман-

16) Въ Пс. Фирс. 1683 г. BeHEiI; Равв. Пуп. переведы

дельшт. и Русск. Пс.

вызовет ъ бурю. 17) Русск. Пс., въ llc. Равв. Пумп. подниметъ. ) Равв. Пуми.

«т. е. мори». 1') Пс. А., Русск. Пс. Русск. Пс., въ Пс. Мандиьшт. томит сн

21) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. Равв. 11умп. ' 2) Пс. А. и Пс. Равв.

въ несчасни.

23) Пс. А., въ Руссн. Пс. изчезаетъ, въ Пс. Мандельшт. теряется. Евр.

Пумп.

1') llc. Равв. Пумп., въ

Пс. Мандельшт. Онъ

бола—изчезать, поглощаться.

избавдяетъ ихъ отъ 5McTBih ихъ. 33) Пс. А., въ Русск. Пс. переведено: ()нъ пре-

вращаетъ бурю въ тишину, въ Пс. Мандељшт. замняетъ бурю тишиною.

Буквально первн нолустипйе можно перевести такъ: ста буря въ тишину, или:

()пъ постамяеть бурю въ тишину. Равв. Пумп. перевелъ: «превращаеть ' бурю

тпшь». Aq. Fiat7ta ё; тЈрау. Онъ превратить бурю въ тишину. 2') Пс. А.,

Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пумн. унимаются, въ Пс. Мандельшт. замолкают ъ, въ

Пс. Фирс. 1683 г. усмиряются.

21) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и IIc. Равв.

Пумп. пояснилъ внизу: «волы могучихъ вот». 2 в) Лс. Мандельшт.

25