Ка е [спа ЕГ.

АР. Жнбгажды 1) С)нв азк}кн аки, же 2) (бгорчАша скок,ии

мг

сок томя 3): азнемогбша 4) за казакбнТЕ 5). Но ' ) Вни

кнегдћ кбааь') •Йхи. Й ПОМАНЁ

Же на скбрнк Яхх7):

скбЙ си ними 9): а patkh.4.tA по МНбЖЕСТК8 милостн окой.

Й Йхи ки сострадАнУЕ 1 • ) предв ксКин пл:КнАкшнми Йхв. опмА

ЯЗ ныв 1'отоди БбЖЕ нкнхп сокерА ны нарбдшки (бзкбческикв): да 1')

косхк%лнмв Tk0i ;к.+.тбЕ, ВОЗКЕЛКЧН,ИСА ко Т кобЙ 12).

Нлагословбни Тоепбдк Нбгх Йзр}нлекк К'Кка до «на: (да) п)

чё•гх как нтод%: аминь н)! Ол}ка:

мгалбми 75.

П. А. llcuon, ириМры np0BH$HiH.

pot.4hkHTE Тбспода, акш кл}гв, акш км 6'Кки Да

азкаклейн 1'бсподи•в: Вни R3Rh6H р8кЙ краг).

Й соне) али: костбка фада'В), ската ; мбю. (ђнй

кл8ждАша 17) п€стк;ни непрохбдн*й ' в): НЕ (бкнт%е-

1) IIc. беод. 1472 г. 3) Русск. Ilc. и Пс. Мандиьшт. 3) Въ Русск. IIc. переведено:

своими въ Пс. равв. Пумп. по своему зломысЛю•, въ Пс. Мандельшт.

свопи Ba"peHi8MB. ')Пс. Равв. Пумп., въ Русск. Пс. переведено: изнурены были,

въ Пс. Мавдиьшт. оску въ Пс. Преосв. умадишася. 3) Пс. А. и

Русск. Пс. 6) Русск. по. в IIc. Мандељшт. 1) Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пумп. на их ъ

в) Пс. А. и llc. Равв. 11умп., въ Русск. Пс. внявъ воплю их ъ.

9) Пс. А., Руин. Пс., ПО. Равв. Пумп. и lIc. Манделшт. ' • ) Въ Русск. Пс. пе-

уведено: и возбуждал въ ввмъ во всьхъ п“н...; въ Пс. Равв. Пума.

возбудил овь кь вимъ всвхъ ихъ ппнитией, въ IIc. Мавдиьшт. В-

даиъ Онъ предметомъ предъ пПн... ' 1) llc. А. ЗОсь въ 2-й поло-

12) Пс. А.. въ Русск. Пс. переведено: дабы хвалиться

вип стиха врв0авјепо: гаке.

Твоею сдавою; въ Пс. Фирс. 1683 г. и хвалилися бы славою Твоею; въ Пс. Равв.

Пуми. для прозвошејн Твоей славы. 13) Пс. А., Русск. Пс., Пс. Равв. Пуми. и

Пс. А., Русск. Ilc., lIc. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пумп. 110 Евр.

Мс. Мандиьшт.

аиэв—встивно. 1 ) Пс. Л., Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мавдеиьшт. ' B) Въ приводимыхъ

Пситирахъ въ единств. числ, вакъ и въ Еврейсв. ' 7) Въ Пс. Док.

въ Русск. Пс.

мой. ' Пс. А.

Мавдиьшт. блуждали. • 18) Пс. А.,

въ Русск.

СЕ. блудиша•,

Пс. въ Ш)битаь