pis

7$,

73

ли

его

Ка е [см а дГ.

СЕКТЕ. ё'нй показ}ии ' ) нАмн2)

ч8днћ (ОГО 3) 63 _3Е,иаА ХАМОЮК. Ноелћ а помрачЙ:

НЕ сопротАкишии • ) СЛОКЕСЙ ею. прекратЙ кбды не 6x кебкь: ; азмуЙ

р“кы 1х•х. ROtkH[I'k Анами 1xz: (Й, к“ша) 6k черч$гахв . на-

РЕЧЕ: а R8htA') ,инбжкчы 7): а 60 пре-

Д'Клы Яхх. Нм4СТО дож» Йки') ё)нв поел) гр}дв: 61'Hk—nahMA11)

на заилю Яхх. Й азкЙ 12) а смокбкничн 13) 7xz: а

сокр8шй ' • ) (какое) драко пред 'Каа1З) ахи. РЕЧЕ: ; прилетев) иь

ранчћ а г{сеннча 7.мже не числй. Й поњдбша трАк.8•1') кх

Йхи: а поњдбша пабдз п). Й аз;Й ксЖкаго п#кпща

кх 3Е,илћ Йкх: нач}тки 21) kt,kki,« “ ) ахв. Й Йзкедё со

рбжх а НЕ ки кокнар акв азньиог}чагш ' а). Воз-

6КИ4СА вг+петх асхождбн7н Яхх; акш нападе на негь.

1) Русса. Пс. въ Пс. Равв. Пуип. переведено: явим, въ Пе. Преосв. Амвр.

положиша, въ Йс. Фир. творили. Евр. суиъ—полагать, $дать. Э Русск. Пс.

3•) Русск. Пс. 4) Пс. А., 8 въ Русск. Пс. переведено: не упорствовали. 5) Пс.

А., въ по. Фирс. ажь бьии въ налат... Пс. Равв. Пумп., въ Пс. Мандиьшт.

передено: ворона, въ Пс. Равв. Пуп. явијись звври. 1) Евр.

аровъ—свопище, ивожитво вас“омыхъ. 8) Евр. вивимъ—вши; въ Пс. Ман-

диьшт. переведено: комары, въ Вс. Равв. Пуп. гадива.

пс. Фирс. 1683 г.

и IIc. А. 1') Русск. Пс., въ Пс. Мавдиьшт. наслалъ, въ с. Фирс. 1683 г.

и устать. 1') по. Мандельшт., въ Пс. Равв. Пума. передено: огонь и п заин

13) Пс. ХШ в. и Пс. Равв. Пумп. IlocuMHiA внизу ион-

Евр. лэгава — паамн.

свил: т. е. градъ. ' 3) Пс. Врун. ХН в. и Русск. Пс. 1') Руп. Пс.в въ Пе.

Мандиьшт. в Пс. Равв. Пуип. передоиалъ деревья.

Фирс. 1683 г., въ Пс. Шанди. налемла, въ Пс. Равв. Пуип. явидась. 1')

Въ Пс. Преосв. Амврост: переведено: пружК, и внизу въ печатноиъ 1811 т.,

на 231 стр., пояснено: «Или пруги, тоже что саранча, по латыП называемыхъ

Лову стае; с.еИ рдъ насПомыхъ поядаеть всякое pacreHie в плоды земные;

сему роду насПомыхъ прачииить можно и б“чекъ на вершииахъ быЈя травваго

садящихся, и червей Вхъ, которые искореняютъ pacTeHiH твкъ, что одинъ тољво

стебедь ихъ оставаяютъ; таше и твхъ, которые на древахъ бывають въ ви$ чер-

вей, а на вихъ поядають цвМљ и аисть ихъ, в испускаютъ изъ себя паутину на

18) Пс. А. Преосвящ. внизу повснидъ:

драхъ, опутывая листы его ею».

«родъ саранчи, тоже поддающей pacTeHiH'. 1') Пс. ХШ в., и въ Пс. Равв. Пумп.

въ едиств. числ. 30) Въ lIc. Мандиьшт. в Равв. Пуип. адиатамъ переведи: поч-

вы их ъ. Thad. хатёратоу тђу харлђу т•ђ; rjt6y. Въ Пс. Пр. Амвтв и въ

печатной и моей рукописной 2•го

l[c., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв.

и Пс. Равв. Пумп. ' 3) Русск. IIc.

ввть. ' 1) Пс. Брув. XYl

Пуми.

21) Пс. А., Русск. Ilc.,

Пс.

в., Русск.

Мавдељшт.