кв д{ш8.

Кае [спа ЕГ.

ПозакАд*ша 1) (5нЙ кв стан\ моусбю

адец;н8 (6tkA-

31

ка

Кг

ке

Ч1бнном81) Тбсподемх 3). Разкбрзес.«') ; поглотЙЈ) Да-

Ана, а сбнмнчн') Й (Згнь кх Яхх:

плАменк попааЙ гр*шникн. соткорАша кв хорА6К: а поклон“-

ши аст8к}н87). Й перемкнАша') cahk8 ско•; на Дкразв') кол)

идьчигш Tfhk8. Зак“ша Ббга, спас%ючиго Йхи: соткбршаго 11)

(АКП) 12) кх Жпч4. Ч{днм. 13) ки землЙ xhM06'k: стр%шна,•. ки мбрн

чермн*мв. Й РЕЧЕ: да потренлЙ 1') ны мшусбй

НЕ сч%лв предз НА,ињ, (Акш вы) 15) кв пдолб,И'К (ст 'КП) ' ')е,

(ђкратАтн 11) Арость да НЕ пог8кАчтх Т Акождс'ј) бнЙ

презр*ша 1') ЗЕМЛЮ кожди•Кнн8юп НЕ «рокаша * • ) сло6кЙ Й•по-

ропч%ша кв к%чјаххВ') скоАхз: НЕ пос.л{шаша ' я) г,бса 1'оспбдн,•. Й

коздкАже вни р{к8 око•ь на ннзаожАтн ки п€стбни. Й

низложАтн 23) нарбд*хх, а pasvkATH”) ахх по стра-

нАмх 25). Й прнлтКпАшас,•. 2 • ) (Йдол8) 27) Нааафтбр8: снкдбша жбртгкы

мёртгкыки Й раздета Нбга з в ) д 'КлА,ин скоАми 3') а напад и)

рэзов—сухмь•, 1) Руст. 11c.• и Пс. Пандвљшт. 2) Рушк. Пс. и

Пс. Мандельшт. 3) Пс. Мавдиьшт.•, въ Пе. Прысв. AMBpociH иереведаво: святи-

те аю въ Пс. Равв. Пуип. святому Превјчнаг.о. 4) Пс. Врун. Х Н

в. и Пс. А. ь) Русск. Пс. Пс. Мандиьшт. в) Пс. А. 1) Русск. Пс., Пс. Ман-

дельш. и Пс. Равв. Пуип. Евр. муръ, въ фор“ гифилъ, перемвнять, взв-

ннть; въ Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. переведено: проВвяди•, въ Мс. Равв. Пумп.

замВниди. Пе. ХШв. и) Русск. Пс. Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пумп. Евр.

шор—вол. 1) пе. 1296 т., Руссв. пс. ')Русск. пс. 13) пе. А. 1') пс. ХШВ. въ

Русск. Пс. И хотВлъ истребить ихъ, въПс. Мандельшт.И дуиадъ Овь быдо

уничтожить ихъ; въ Пс. Равв. Пумп. Овь Ошиася истребить ихъ. 15) Русск.

Пс. н) Русск. по. Въ Пе. Равв. Пуип. передево: въ вровао, и внизу тяснено:

„т. е. засинил собою провал, пмитый въ изм%вчивыии Израиљтянаия,

можно объяснить: «въ весчастјп“.• Мандиьшт. объясниъ шово: въ

аров, «т. е. вакъ бы въ с“вахъ врвпости». 1') Пс. А. Пе. Фира 1683 г. и

пе. А. 1') Русск. пс.и пс. Равв. пуми. 3') пе. ХШВ. пс. ХШВ., Русск. пс.,

пс. мавдиьшт. и пе. Раи. пуп. въшатрахъ. пс. ХШВ., пс. А. 33) пс. ХШ

3') Пс. ХШ в., Руст. Пс. и Пс. Мандельшт. 33) Вс. Равв. Пуми. , въ Пс. Врун.

в.

ХУИ в. въ странах ъ. Въ по. Фирс. 1683 г. переведено: по разным ъ цар-

ствамъ; въ Русск. Пс. по землямъ; въ Пс. Равв. Пумп. странамъ. ' 6) Пс. А.

и Русск. Пс. а 1) Пс. А. я 1) Въ Пс. Равв. Пуип. внизу пояснено: мертвыхъ б о-

говъ. 2') Пс. А., Пс. фву. 1683 г., Русск. Пс., въ Пс. Мавдиьшт. передево:

дпдиаи Ему; въ Пс. Равв. Пуип. разгнввааи, и внизу пояснено:

Фирс. 1683 г., Русск.

ступками. 31) по. А.

Пс.,

Пс. Мандиьшт.,

а въ Пс.

Равв.

Пуип.

Бога.

своими