ПРКЕДНЮВ: крбкь ниток“н8ю (5ккинЖютв 1). Но Госпбдк к“стк MH'R
КВ прик«иу: Нбгх мбЙ КИ А АН ю * ) МОЕЮ. Й
кг
(Знх 3) коз“сти амх за ' ) 1xz: за ахв') sa6k8 пов-
кнтги не: пог8кАти тоспбдк Ебн наши. сака:
П. А. Возбуждая пророкъ народъ кь просаавлетю Bozio, отводить ихъ прим-
ромъ нредковъ въ пустыни отъ He6.1aT0J!apcTBiH и жестокосерјя.
косп обжи б) Гбсподњи: КОСКЛАКНЕЖВ т керд“нтК 1)
нАштш спасбнћћ! со • ) :
к
ки птКснеки 1 • ) коскл“кне.ми Йкш Нбги (ёстк)11) бели-
къ•Й тоспбдк, 6Edhkih нади нбги 11). Ни Вг«б же f8qrk
Е 13) ЗЕЛИЙ: а кысотгА (Ктгк). ЛЕ 1') ,u6pt9
“ Вни соткорЙ е: а с{иВ cosNtT'k. IlpiHAATE, ПОКЛОНАМИ
припадёми: пр Еклбними колтКна 15) Тбсподе,из,•, соткбршимж
Hhtz. Йкш (Зни Еби мА нарбД% пасткы ' в) . а оды
едкЙ ВГ(б. ОЙСЛАШНТЕ га}ск ЭТНЕ шжкточ“Ч'Е сбрдча
кАШЕГ0, акш ки роптАн7н акш ки А бнк 18) аск8шбнТА ки п8стк;ни.
ЙД'КЖЕ КАШИ аск8с“ша МА: аспытгАша 1') ЖД. а кАА'Кша• Д'Као
въ Пс. Преосв. AMBpociH собираются појчищеиъ, въ IIc. Фирс.
собираются. 1) Пс. А., Рус. Пс., Пс. Равв. Пумп. в) Русск. Пс.
1683 г..
твердыня, Равв. Пуми. твердынею, Мандиьшт.: скајою, а Просвнщ. Ам-
Русск. Пс. ь) Русск. Пс. в) Русск. Пс. и
BB,il: въ камень. 3) Руси. Пс.
Пс. Мандиьшт. Евр. рован—вть. PYWk. Пс., въ Пс. Иавдиьшт. переведено:
оплоту; тоЛько Амвтй по прежнему первиъ: ЕВ мню, вв. скат,
опыта иди твердыни. в) Пс. Мандиьшт. Евр. квдэмъ—уирещать; встрВчать. • )
Пс. Фирс. 1683 г. Равв. Пумп. поревел 1-е приввтствуемъ Его
cnBocl0Biui. 10). Пс. ХШ в. ' 1) Пс. А. и Русск. Пс. 1') Пс. Врун. XYI в., Пс.
А., Русск. Пс. и по. Равв. Пумп. Въ Сунайск. БибЈи: 7tdyta: тар.);
вслии богами. 13) Русск. Пс. Евр. иэхкорииъ—гчбины, пропасти. 1') Пс. Мавдиьшт.
15) Русск. Пс. Евр. баракъ—биагошовднть; пренонять ноЛНИ. ' 3) по. Вивр. XIY
в. 11) Въ Пс. Равв. Пуми. переведено: во время ропота (см. Исх. и. 17, ст.
7); въ Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. это оставлено безъ перевода: въ ме-
ривв. Евр. иэрива—раснрн, спорь; рпотъ. ' s ) Русск. Пс.,
по. Равв. Пуми. 1') по. Брув. XVI в. и Пс. Равв. Пумп.
Пс. Мандиьшт. и
22