ЛЕТКчй,•. днбмв 1).

{зкы2), ко цгж*

Х

еды, ки пол{дни 3). Т ЕНЕ 4) падбтв тыс.мра,

(бдкнъю дбс.+.тк ч“тук: кх не пуклкнчх.•.. 3) тбкмо')

(5чАма ткоАма посмбтгр ншн 7): ; $мбтрншнВ) коздаЖнТЕ генн-

кшм* 9). Йкш Ты, Гбсподн, oyrt0khHit то“Е п). Ты аз+лх асЙ ' 1) скоКмх

пенкенуа.«и всж“шнњго. не унключнчи 1') ьль: Г' Л'зка 13) н: пен-

кв жнл“Ч18 14). Акш ангмшмж окоКмв бив _зм0-

(б сохрнАчм1') тж ни ' 1) ксКхх п8ч4р ч•коихх.

(Ьнй понес{ти 13) на f8khxx: да НЕ ног» “ткнЫн кА,мнњ

нбг8 ткой. НА аккћ 13) а Йспнџ настг{пншн; к{даии попн#тн з • )

Йкш Ф нв 21) КОЗЛЕКЙ азк}клю сь: коз-

ккбш893) акш поф Й,и,•. Жођ. призокбтх 2') оухл4ш8

;гЬ: нАмх 8 ' 5) 63 екбркн: а петклю

Долготою АНЕЙ насычВ ' 1) ев: а crudHit МОЕ. 0,du:

1) Русск. Пс., Пс. Мандельшт. я IIc. Равв. Пумп. 2) Русск. IIc. 3) Aq.

ђтхр5 hqxoyi(ovta; l.xnaq$pia;, отъ заразы (язвы), свивпствующеИ въ поидевь.

Преоев. АищМй надъ сиъ стихоп содал завчате: «СИ стихъ разные разно

переводятъ: иные отъ солнечнаго зноя, который иду щимъ въ пути въ Сфи сиер-

бываеть; ивые: отъ врд•тельной заравы, иди отъ поропго B0BMpio.

Равв. Пуип. перевел: отъ язвы, поражающей въ полдень, Мандиьштапъ:

заразы, похищающей въ полдень. 4) Русск. Пс., а Равв. Пуип. первелъ: о

бокъ тебе. Евр. цадъ—стораа, 5) Равв. Пуп. перввиъ: теби же не

коснется она (чума). в) Пс- Фирс. 1683 г.

ту пс. А. в) пе. врун. ХН в.

Пс. ХШ в. 19) Равв. Пумп. вваву за“тиъ: голосъ втора го хора. 1') Руси.

Пс., а Равв. Пуми. перевелъ: Ты поставить, п заивтвлъ визу: вервый

хорь. 1') Пс. А. 13) Пс. А. и Пс. Мавдиьшт. н) Пс. Брун. в.

' 3) Русев.

Пе. 13) Въ Пе. Фирс. 1683 г. пердено: беречи. 1') Пс. Фир. 1683 г., Руси.

Пс. и Пс. Мецељшт. 1 B) Пс. Брун. в., Пс. Равв. Пумп., Пс. Иннвьшт.

и Русск. Пс. 1') Руси. Но. , а Преосв. Апр. первеаъ: на льва ота. Евр.

шахахъ—отый левъ. Равв. Пупп. перевиъ: тигра, а Кандиьшпп: то

шакалаиъ. п) Преп. Амвроош перл: хьвичища, въ Русса. На. и [К.

Мавдиьшт. екиина. 2') Равв. lIyua. внизу заммил: тр•етШ хорь отъ имен Вога.

3 2) 110. А. и Русск. Пс.

'3) lIc. А., а Рев. Пуив. пе—лъ: даль иу вр*в—,

въ Русск. Пе. защищаю его, Евр. гаги в—твышать. з 1) Руси. Пс.,Пс. А., въ

СП8ЙСЕ. Библ Д, призоветъ ни. ' 3) Ив. Фяро. 1683 г. Пс. А.

2') Пс. Фщю. 1683 г. и Рус. Пе. я 1) Ile. А., Рус. Ив. , IIc. Равв. Нуип. и iIc.

Мандельшт.