ебк

чйн1) ЯСТВКАнш,МХ 1), (б 1дшлтКхи: ПОКЛОНАТГЕСА ксЙ

•Й кбзн а). ОУС л Аша 1) (й) 5) k0S6BMACA козрадокашаи

Х 18дб%скћ',•, Вдщ;мх ТкоАмх'), тбсподн. Йкш ТА Тоспбдк НАШ-

н7Й надв kt6E ЗЕМЛЕ“: пржознкбнв надв КАИН кбги. дюкњчйн

Гбспоџ ненакАднтЕ sn 7). Вня хранАтх д{шы продбвныкх окоАр:

Л Язв р8кЙ нечестАкыхиВ) ВзваклКЕТВ ахв'). ск4тх

на прваника; ; на п Акыхв 11) судчьив kk6dit. Р Ад8%ччсњ 1') пр;

канти ГбсподК: а 1') Оа%ка:

П. А. ПророчЕтво о язычниковъ посредствомъ Христа Спасития.

0tn6hTE Тбсподжн п<снк нбк8, н) бнх соткорЙ ч8дкћ:

спасЕ1') деснАча а сич4А ЙкЙ1') Го-

спбдк cnadHiE окођ: (5чАма 1') нарбдшкя прАкд8

ско.ы Помм{лх естгк 'B) Вни мАаость Окой а К'Крноогк 1')

Окой кх 3') Абм8 1зрАнлж8: кон 01 31) 3',илЙ кАдКша спа-

сбн7Е Нбга НАШЕГШ. dHkShTt “ ) прах Тбсподемв ка 36,ил,«: коС КАН-

1) Русск. lIc.,a въ IIc. Мандиьшт. переведено: сивившје, въ Пс. Равв. Пуми.

Евр. овадъ—иужить, почитать. 1) Русск. Пс. 3) Пс. А. Евр. вио-

тимъ—боти. ')lIc. ХШв. 5) Пс.А. Э Равв. Пуп. первиъ: радуются Твоими

законами (при суп нав народами). т) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв.

Пумп. в) Руси. Пс. Aq. Sym лараубџоу—ьвзаконныхъ.

Пс. Фирс. 1683 г., а въ Русск. Пс. передено: исторгаетъ, въ Пс. Ман.

диьшт. спасет ъ. 1') Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пумп. иереведево: льется. Евр.

зора—внть, разсвевать, ииивать, Равв. Пума. пояснил внизу сиво: мп, т.-е.

11) Русск. Пс. 13) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуп. 13) Въ

Пс. Равв. Пуп. иередево: восхвапйте Его свитое и мя; въ Пс. Иавдиьшт.:

помонпесь памятнику святыни; въ Русск. Пс. саавьте и ин святое Его.

Пс. Фирс. 1683 г. ' 5) Въ Русск. Пс., Пе. Мандиьшт. и по. Равв. Пуми. переведено:

помогла Ему. 1') Пс. Кипр. XIY в. 1') Пс. Фир. 1683 г., Рус. Псит. ' в) Пс.

Врун. ХУ1в. 1') Русск, Пс., Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мавдиьшт. 1') Русск. Пс., Пс.

Равв. уми. и пс. Иандиьшт. Въ фав. Псалирнхъ шть посЛ: м изость свою,

слово: акшву, а въ Евр. Псал. и Пс. Сун. нВть сто нова. 2') Въ Пс. Равв. Пуип.

переведено: в рая, въ Русск. Пс. предыы, въ Пс. Фирс. 1683 г. страны.

23) Въ Пс. Равв. 11уип. переведено: ликуй, въ Руса. Пс.: торжествуйте, въ

Пс. Иавдиьштама: востр убите. Евр. роа—брвцать; двоить, наития.