бгнь. шенок}кыћ')

на ч•кбви а: да ипокола•

анти 1) кв к4кх Аи. Ты (БА'Ь.ЛК ю кбздною}), акш

5 зов) : НА го#хв сто,ктх') “ды. ТкоДвКг{тгх

Ы: гака Т кончћ”) СТРАТИ 11). на П) гбры,

низхбдттк кх доаАны • 3): мбгот еж• ТА aahaz мн .) мв.

ТА пит;ах предвКаво Ы же 1-1' *дДтгх:

пое:п зал». ТА тсыа%нин 15) астбчникн кх 0):

ямодњтх 15. (5нЙ”) ка Sk'kfH полвкл • Э: дА6ћ!и ' 1)

+го“вч'в 3') •д8. Ирн 13) тгАчн нАсны.4. ач4ютв

Й asx 3') нздАтв . ГЛАСИ н). напокшн'Э св бысбтх

Тв“хи п) [ф: плод) ТкоАкв “ ) ТА,

3') чуб. мот'мх, ; зблень 31) на потею п)

АА 596днчж з 3) .ка48И землЙ. вюанч•и чмок<каэ сакч••

лтКргх3') лиф ХЛ'Ккк 35) чиок<ка. На-

1) Русск. Пс., IIc. Мавдвљшт. и Пс. Равв. Пумп.; въ Ис. Преосв. Амвтя верве-

деро: огиь пав меввый. 2) по. ХШ в. Въ Пс. Мидиьщт. переведено: YTBepnBulin,

въ Русск. Пс. Ты утвердиъ, въ Пс. Равв. 11уип. Ты поставпъ. Евр. .ясадъ—

нивывать. 3) Русск. Пс. н llc. Равв. Пуня. 4) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А., въ Руосв.

Ilc., Ис. Мандељшт. и Пс. Равв. Пумп. покрыаъ. ' ) llc. Фирс. 1683 г., РУССЕ. Пс.,

IIc. А. 3) Ilc. Фирс. 1683 г., lIc. А. 7) Руст вс., Равв. Пуип. 8)Пс. Мандељшт., въ

Руси. lIc. переверво: отъ трозваго иовеМвћн.

Руси. пс., пе. Равв.

Пуп. и Пс. Мандиьшт. 10) Въ 11c. Мандельшт. передено: отъ гуп гума....

стреииавъ лгутъ. 11) Въ Пс. Равв. Пунш. спМматъ, въ Пс. Преосв. Амвр.

скоро уйдоша. Евр. хофаз—стрииться, посп±шно (быстро) нестись. ' 2) Русск.

Пс., Пс. Равв. Пумп., а въ Пс. Ианпьшт. • под.ымаютсв на выси. 13) Руосв.

Пс., Пс. Мавдвльшт. н Пс. Равв. Пумп. 1') Въ Русск. llc. переведено: утвердил, въ

Пс. Мандельшт. и Равв. Пумп. назначил ъ.

“ ) Пс. Фирс. 1683 г. и Пс.• Ман-

дмьшт. 1') lIc. Равв. Пумп., а въ Пе. Док. СБ. это слово напоп свеоН0. й) Пс.

А., въ по. Фирс. 1683 г. и дуть, въ Руси. llc., по. Равв. Пуии. текутъ. ' в)

Руси. Пр., Ис. Равв. Пумп. и llc. Мандиьшт. 19) по. Мавдвљшт. и Пс. Равв.

lIytn. Посоднш пояснилъ внизу: источники.

20) Русск. Пс.

) Ис. А., Русск.

Пс. Евр. фвр9—днкШ осел. 22) Пс. Фирс. 1683 г., Руси. Пс., Пс. А. и Пс.

Равв. Пумп.• 23) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс 2') Русск. по. Евр. шоканъ—

обитать. “ ) Пс. Мавдељшт., въ Пс. Фирс. 1683 г. перведено: иосред•ћ в1твей,

въ Русск. Пс. сквозь вютви. н) Пс. А.

37) Пс. ФИ[Ю. 1683 т., Русса. lIc. и

110. Иавдел,тт. 28) Русск. Пс. и Пс. Мандельшт.

пс. А. и Русса. llc.

П)

Русск. Пс. я Пе. Мандиьшт. Евр. цаца х—произрастать. 1) Русск. Пс., по. Ман-

ледыпт. и Пе. Равв. Пумп. Евр. эсэв—трава, зеаень. 31) Пс. А. въ Русск. Пе. пе-

. 33) Пс. А., въ Пс. Док. ск. да изведе:ши. 3') Пс. Мандиьшт.,

ведено: ва поизу

въ Пс. Равв. 11умп. дереведено: дабы cino, въ Русов. Пс. Одистаеть. 35) lIc. Макс. Гр.