к

kaeicna гг.

а л бли дакАдокх 71).

П. А. дота и оищајй царскнхъ.

Алость а “fAk0tSAiE') коспою: коспой 3) 1'бсподн. бзи

помышлКю п8тЙ непор6чнК, когд ни 5) пр:Адешн ко мн'к:

ход Атн') кх незлб;тн суду посрЕД'К дбм8 • мо-

ебе

7' ЕЮ. НЕ поло“ Э преди бчн мой саби непотебкнаго в): д<ло законо-

д прест%пное • ) ненакАж8: Юнь ко НЕ прнлпнбтв

убННОЕ11) МЕНЕ: НЕ К%Д8 (1hqatktTh-

чаго 1') йскреннњго скотьо азгонЙ ' ь): гордаго (5чА,ид,

надмбннаго сбрдчеив, тгогЬ НЕ потерпл•; Фчн мой ((5крмуенј 1') на

К'Крны,ћ знай, ко еже снд*тн со ,иубю 1 Е): ход“ по п8тгЙ НЕПО-

5 рбчн8, мн кбдргк сл8жАтн ' • НЕ пожикбти?') посрцтЙ дбм8 мо-

ЕЮ Tk0fkh КО кустко 32), глагбтЙ абжь НЕ отгоАти ' 3) прах (5чАма

гр•Кшныњ 3Е,илЙ, ко ЖЕ аскори«Атн '

града госпбднњ дтКлакчй,ћ HE33,lk6HiE. 0Ahu:

1) Пс. ХШ в. 1) lIc.,

Пс. Мавдиьшт. и Ilc. Рав. Пуми. 3) Sym.

Дођ+ро, воспою. Евр. замаръ, въ фор“ —пжь. Русск. Пс. Sym.

гууопзш, буду повышать. в) Русск. Пс., Равв. Пумп. перевел уй ствхъ: «Я

благоразумно сЛяую по пути 6aaogecTiH, когда ве завервииъ во М.• н пряиоду-

шенъ въ стВнахъ своего дома». ђ Пс. Фирс. 1683 г., въ Русск. Пс. переведено:

хожу, въ lIc. Преосв. AMBpwiw. имамъ ходити. 1) Въ Пс. въ наст. вре-

мени. в) Русск. Ilc. Евр. дабар—шово, дебар негоднјйшая,

непотребнјйшая. • ) Въ llo. Преосв. Амвр(Јя переидено: зак оно преступн и-

1') пс. А. 1) Русск.

чесное, а въ Руссв. Пс. Ода законопреступныя.

Пс. и Пс. Равв. Евр. ш—развращеввый. 12) Ис. Фирс. 1683 г. и Пс. А.

пс. Фирс. 1683 г.

1') пе. Фирс. 1683 г.

15) Пс. Фирс. 1683 г., въ Пс.

Мавдедьшт. уничтожу, въ Пс. Равв. Пуип. пресодую, въ пе. Просв. Амвр.

1 в) Русск. Пс. ' 7) IIc. Мандиьшт.

потребдю. Евр. цамат—подсМать, подрубать.

1') Пс. Фир. 1683 г. п Русск. Пс. 1') Пс. А., а Равв. Пумп. перевел: дабы ови

засыии со ивою; въ Пс. Макс. Гр. 1592 г. яво свдвти ииъ сю иною. 2') Пс.

Фир. 1683 г.

11) пс. А. и пс. док. св. 22) пс. А., въ пе. Равв. пуп. переве-

дево 1-е не сидить въ моекъ аукавецъ. 23) Пс. А., Въ Русев.

Пс. не стоить, въ Пс. Мандельшт. неутвердится. Евр. кун, въфорй вифалъ,

утверждаться, устоять. 24) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Мандельштама.