Юна ннхи азка 1) . но 2) кост>3) фин“сио а прога

азка') . бжеб) кх пеДд8: рбџ д 5ЖЕ7) до б'{ка.

прогн«каии Ьгь ко» 9) f01FI'hHiA 10): а кАстк 11) 1') жшус{Е

ак

рАдн ' 3). ЗанЕ1') сЗнй (6горчАша ' 5) д{хх ем): а (Знх (варщ-

с$днш) проглагбла 1 в) оусч•й скок,ии. НЕ ЯСТРЕКАША 17) нарбдокв, (б

ЖЕIВ) РЕЧЕ амх 1'оспбдь. Но с.М'КшАШ4СА “) сх бз“чничы п):

ле

а наккжбша или. 0,18жАша 21) аст8кАнамх ' 2), ИЖЕ кАша

7.«z стКттю 23). Й пенносАша ки жертк82') 8'Кш;жх скох,

н дурн скоЛ. Й проанк%ша 25) крбкк сын«66В tk0Axz дней скобхх,

ир ЖЕ пеннош%х8.кх жертк82') XaHahHtkHM3: Й

к к Е р н ЕНА п) к“сть крбатю 29). Й (бСКК9НАШМА Д'КЮ,ин скокмн

Ж а совл8днша кх скоАки 3). Й 32) гн4кх [особ-

денк на нарбди скбй 33): кознена6АдК Фнв3') наи•Кд7Е окоЕ 33).

Й кх р{кн б“чникшкх да шк,идаютх н,ин 3 т) наикид,ћ-

Пк чйи аки. ОйтКснКша з в) Йхи: а с,инрАшмњ подх р8кбю 3 ' )

1) Евр. мэгэфа—язва, рана. 2) Пс. А. 3) Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. п Пс.

Нандвдьшт. Пс. А., въ Русск. Пс. •переведено: умилостивидъ, въ Пс. Фирс.

1683 г. учинвдъ, въ Пс. Мандельшт. сдшалъ расправу, въ Пс. Равв.

Пуми. сотворил расправу. 5) Русск. Пс. и Пс. Равв. Иумп. Въ Пс. Мандельшт. зараза.

Пс. А., въ РУССЕ. llc. и cie. 7) Пс. А. в) Пс. Фврс. 1683 г. и llc. А. Пс.

Фирс. 1683 г.

• ) llc. Фирс 1683 г. Въ Русск. llc. и Пс. Мандељшт. у водъ Ме-

ривы. 11) Пс. А. 1') Пс. Мандельшт. 13) Ilc. А. ' 4) llc. Брун. XVl в. и по. А.

1') Евр. бота — говорить. Въ Пс. Фирс. 1683 г.

1') пс. врун. в.

нерведено: неопотная рекъ. 17) lIc. Макс. Гр. 1592 г., Русск. Пс. и Пс. Равв.

Пуип. Пс. А. 1') Русск. Пс. Въ Пс. Равв. Пумп. и Пс. Мандиьшт. пере“ша-

20) Русск. по. 11) Пс. Равв. llyn. п) Пс. А. и Русск. Пс.

лись съ народами.

'3) Въ Русск. Пс. переведено: и они сплалися дан нихъ въ Пс. Равв. Пуип.

которые и были для вихъ довушкой. 2') Въ Пс. Фирс. 1683 г. приносили на жертву.

Русск. Пс., llc. Равв. llyui. и Псал. Мандиьшт. ' в) Русск. Пс. 31) lIc. А.

Пс. фир.• 1683 г. и Пс. Равв. 11умп. • 3) Пс. А., Пс. Равв. Пуип., въ по.

Фирс. 1683 г. np0ZIITieMb крови; въ Русск. Пс. y6ihcTBau. 3 в) Пс. Фикњ

1683 г. 3'

) Русск. lIc. 6zymMHie обнаруживали своими поступками; въ Пс. Равв.

Пумп. себя своими проступками; въ Пс. Мандельшт. забидидись въ за-

Вяхъ своихъ. 32) Пс. Мандиьшт., въ Русев. Пс. воспылал ъ. 33) Пс. Мандиьшт.

3') Руси.

3') Пс. Дон. СЕ. и Пс. Равв. Пумп. 3s) lIc. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуми.

Пс., въ Пс. Равв. Пуип. въ руки нардовъ; въ llc. Мандељшт. въ руку языч-

3') IIc. А., въ Русск.

нивам ъ. 37) lIc. А. 38) Пс. Фирс. 1683 г. и Русск. 11c.

Пс. и Пс. Мандељшт. перидено: ови был покорены подъ взасть ихъ; въ II('.

Пуми. ови покорялись масти; въ 110. •Фнрс. 1683 г. послушны быи

ними. Евр. кана, въ фор“ нифиъ, угнетать, смирять.

Равв.

предъ