Кае [с ма гг.

1) . ЧЕЧ'КУЕДКАТВ нтодок%кв на рбдя (е“), рвКхв: на-

рбдв (Бны%) (5нА ЖЕ 2) НЕ позн%ша п8ч4Й Жо-

АР. fhAH3) бзх покл,$.хи ко гн•КК'К ,иобмх, акш') НЕ кни-

двтх онЙ ки ЖбЙ покбйеь.

П. А. Бога всжъ проспвляти додано, вс•ьхъ судити икать.

оспоЙч•е ' ) Тбсподеки П'Кснк н6к8: кокпоЙЧ'Е 1'6«поджн зем-

ЛА. Воспбитге Тбсподжн, каагослокАч'Е ИМА ВГ(Ь: клагок*-

стАтге дёнк спасенТЕ НозктКстг4ч'Е кк 1)

сл}к8 Вгај: ко КС'Кхз нарбдтКхх • ) ч8десћ Йкш

Тоспбдь а хк%лени стгр}шени Вни 1 • ) kt'kxz когшбкм 11).

Йкш кбзи наебдшкх ({зАЧККНР) кВ,иАрЙ 13): 1'оспбдк невза

соткорЙ. Ол%ка 13) а ЧЕСТЬ 1') предв личб,ии 15): сила 1') ; красот)

ко скњтАлнун 11). ноздддАч•Е”) Тбсподжн ПЛЕМЕН) 1') нарбдшки:

коздадАтге гбсподњн сл%к8 ; ЧЕК постк п). НоздадАч'Е тбсподжн слы

Й,менн ВГ(Ь: НЕСАЧ'Е'.1) д Ария ) а ко дкорй ПОКЛОНИТЕСА

Гбсподжн кх клагол*птн да кокч•с.ћ ' ' ) лица : и)

' ) Русск. Пс., а Равв. Пума. перевиъ: Мое B030BBie. 1) Пс. А. 3) Пс. Фирс.

1683 г. Въ Русск. Пс. переведено: И потому, въ Пс Равв. Пумп. Потому и, въ

Пс. Мандиьшт. Та Е ъ что. 4) Пс. А., Руси. Пс., въПс. Равв. Пуп. переведено 2 е

«да не дойдутъ они до Моего селевК1 (до 1ерусааииа)». 5) Преосв. ABupociI

внизу сдшалъ 3aM!iaHie: «У Евреевъ сей Псахомъ не иметь надписав1я». 6) Русск.

Пс. и Пс . Равв. Пуип. 7) Евр. вародъ. 8) ВъРуссв. Пс., Пс. Ман.

дељшт. и Пс. Равв. Пумп. переведено: во всВхъ паеиевахъ. ' ) IIc. Эеод.

1472 г.

1') llc. Мандельтт. и Пс. Равв. Пуип.

1') Пс. Макс. Гр. 1592 г. и Русс,в.

llc.

' ) Пе. Мандиьшт., а Равв. Пуми. перевел: истуканы. Sym. dytnapxtot,

Aq. вымышленвы. 13) Русск. Пс. 1') Пс. А. Евр. годаръ—честь. 13)

пс. док. СЕ. и Русск. пе. 1') пс. Фирс. 1683 г., РУССЕ. пс. и пе. А. 1') пе. А.

и Русск. Пс. 18) Въ Русск. Мс. , Пс. Мандельшт. и Пс. Равв Пумп. воздайте.

19) Пс. Фикю. 1683 т., Русск. 110. и по. Мавдшьшт. Евр.

Евр. нгав—давать.

мишфатаг—мъ, фамиЛя, Равв. Пуми. семьи нардовъ. 2') по. А. Евр. озъ

—сида и фпость. 21) Рус,ск. 11c. и Пс. Равв. Пуми. ' 2) Пс. А , Русск. Пс. и

н) lIc. Фирс. 1683 г., въ Пс. П—в. Anpcia

пе. Равв. пуми.

23) Русев. до.

15) Въ Пс. Фирс. 1683 г., лица Его.

переведено: да убоится.