96 н

Ка 4 [ с ма дГ.

ie 1): сократАая дай мой. их f'kp: Нб*Е мбћ!З) не по— • )

кв певюлокбн:д лоАхх: Ата Ткод кх едав. начП'К

кз ТА (бснок}ав фаю: д4аоЬ) и—ћ. тћ погЫп,

ТА ар%џшнђ: а ка акш Ювктш}ютв: ; Акш (5дб-

Кн ЖАВ ПЧЕМЫШЯВ) а а4та

аскВд4ютх'). О'НОКЕ phn ТаоАкв кбд8тх бвнтАтгн 10): а с4м.•

НХХ $КЕРДАТСА'1) ТХ То“.

ЬЛ6,мх Даккдокв 76.

П. А. Давидъ прираснМшимъ симъ Псимомъ изъявивъ

сел и кь народу, побуждаетъ всю тварь въ Bozik).

лагоиокЙ, д8шЕ мох, Гбспода: и кса мох,

скњтбЕ БлагослокЙ, д8шЕ мот, Господа: и не заныкае

%$ п) ЙЖЕ ка к:ззакбн7А тк“:

асчКлКЕтгх ка НЕД{ги тко*. ЙзкаклКетги ПОГАКЕЛИ н ) жизнь ткою;

7 (Бкр8жАеч•и 15) а милосерд7Е,ии 11). Насыч“ечти ЖЕ-

Пс. Преосв. Амвр. озлобить. Sym. ёх&Х03ЕУ ё» B(6tiyiaxby bilra;

•ђрфа: ри Et7ta, 686; до, dvar.... Онъ оиобмь на пути спу мою,

умаиидъ дни мои. Я сказалъ: Боже мой, не введи... Евр. ава въ фор“ ъ,—

поражать, изнурять. ' Пс. Равв. Пумп. 2) lIe. ФИ!Ю. 1683 г., РУТЕ. Пе. , по.

ндиьшт. 3) по. Мандельшт., въ Руси. Пс. аереведвя: пе

Равв. Пумп. и Пс.

похить, въ Ilc. Равв. Пумп. не отзывай мене, въ llc. Преосв. AMBpociH: не

преставлнй. 4) Пс. Дав. СБ., Пс. Макс. Гр. 1592 г., по. А., а въ Руп. Пс. пе-

реведено:, древле въ по. Раћв. llyu. искони, въ Пс. Мандиыит..въ древно-

ст и. 5) Русск. llc., lIc. Фирс. 1683 г. и Пс. Мандиьшт. в) Русск. 11c. 7) Пс.

А. в) Пс. Врун. ХН в., Р:тк. Пс., по. Мавдиьшт.; а въ Пс. Равв. Пумп. перв-

ведено: сипишь их ъ. 1) Въ Русск. Пс. не•истощнтся, хь Пс. Мандиьшт.

не овончатся, въ по. Равв. Лумп. безвовечны, въ Пс. Фир. 1683 г.

конца не имвютъ. 1') Въ Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. Равв. Пумп. будут ъ жиги.

Евр. шакан—обвтать, васить. 11) П. А., Русск. Пс., а въ по. Фир. 1683 г.

бу деть у твержено, въ Пс. Мандвльшт. у стоить. 12) Пс. А., Русск. Пс. и Пе.

Иандельшт. Sym. бдаго$яјй. 13) Пс. А., въ Русск. Пс., llc. Равв. Пуми.

прощаетъ. Евр. солах—даровать, отпускать. 14) Пс. Мандельшт., въ Руст. Пс.

отъ могилы, въ Пс. Ра)в. Пуип. отъ гибели. Евр. шахат—поврещеје, гв5вль;

ниа. 1') Пс. Равв. Пуми. Евр. а тар, въ фер" окружать, опоясывать.

16) Руси. Пс., по. Мандиьшт. и по. Равв. Пуп. 17) Русов. По., а въ Пс. Ман-

делыит. переведено: напятиъ всвмъ дшрымъ отрешень твое.