Кае{сма

ГГ.

погАКН8чч: 1) 6сй ткорКчйн казаконТЕ. а коз кА-

сили ;сЙ2) мбЙ рбгв3) акш адннорбга: помДанв') ;лаии

СК'Кжн,ив5) . Й Вко моё зрАтгв на крагбкх жоАхх: а оло моё слы-

шитз (б костмбчжхх на мА КЕ3_законннкахиВ) . IlfhkEAHHkz, акш ф h-

ники Т) чкКт6тх8):

растётм акш кадри кх dHkhH'k. Наиждбнн

кх Госпбдни, ((5нЙ) 1') ко дкбркки Ебга нАштш ' 1).

12) бнЙ а кх стг}ростя: а кЫ8тх т{чны а _зблены 13).

k036'kwhTH 14), акш ' 3) Тоспбдь„ 3,ирАтннкх 1') мб%,

а Ать кв наих нтр}кды.

албмв Чк1Э.

П. А. КкуВпмь и сиза царства Христова описывается.

оспбдк чАрстгк8етги1Я). бни (5КЛЕЧЕН% велАч7Е,ии 0),

Госпбдк ,ИОНчјкткоми3') (Й) препоКсани 21) ?стк. ОЙТКЕРДЙ “ )

КСЕЛбНН8Е, НЕ 33). Престбли ТкбЙ оуткерждбни ' ' )

' ) Въ lIc. Равв. Пуип. переведено: разсоаются. Евр. фара у—раМеватьсн.

3) пс. Фирс. 1683 г.

3) Равв. Пуип. пояснял: роть — голова. Пс. Фирс.

1683 г. и Пс. А. в) lIc. Фирс. 1683 г., Русск. IIc. 6) Рушж. Ис., а Равв.

Пуми. перевел сей стихъ: «Мой взоръ покоится ва 6'ВО моихъ пресЛдоватией, ла-

окаеть мой слухъ uonoaytiie коварныхъ, возставшихъ проти"ъ меня». 7) Пс. 1296 г.,

IIc. МУ в., Русск. Пс., Пс. А., Фирс. 1683 г., Равв, Пуип. и пе. Манюыи•г-

в) Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пума.

• ) Пс. Мавдел. и Пс. Равв. Пуип.,

въ Руин. Пс. переведено:. возвышается. Евр. сага г — втя, умножатьси.

1') Мс. Мандељшт. 11) Въ Пс. Ивндельшт. и Равв. Пуми. ц“тутъ, въ Пс.

Фякњ 1683 г. расцввтутъ. 1') Пе. Равв. Пумп. Евр. ву в—прзрастать, прц-

вжать. 13) Рус. Пс., а Равв. Пумп. перевеаъ: сочны и сввви, Мандельштамъ:

тучны и сочны. Symm. хартаррјаоозе проке: :tiove; xai EB6aiEt< ioovtat

6tt kt;pto; 5 rtE?tppdaaov р, xai абх Htxia тЖ.

Еще шодъ принесуть старые, будуть тучны а пены, воз“щая, что правь Го-

сводь, отравдаюпјй меп, и нвтъ неправды въНеиъ. 1') Пс. Равв. Пуип., а П—в.

Anpocii порвал: еже Фировъ: кь npocaaBzeHio. 1') Пс. ХШ

в. 1') РУТЕ. Пс., а Прсв. AIBpociI перевел: копооть моя. 11) Прев. Амввй

внизу сдШааъ 380qaHie: «У Еври•ь нМт никакого HaMI"caHiH на сеиъ Пси“».

13) Пс. Фию 1683 т. и Рус. Пс., въ lIc. Равв. Пуми. перве—: царить. 1 • )

Русск. Пс. и Пс. Равв. IIyu. • е) Руси. Но. 21) Рус. Пс., въ Пс. Равв. Пуип. опо-

ясанъ. п) Въ Руси. Пе. перведено: тверда, въ Пс. Равв. Пуми. крИка.

Пс. ееод. 1472 г., Русск. Пс. и lIc. Равв. llyn. Пс. Мандиьшт. и Ш. Равв. Пуп.