kaeicna гг.

% qhiTt1), а а Тбсподжн на!) г{чх:

; г{итв а га%сомв') п4н7А'). На тр{кахв а зк{кахм РОГОК“ХВ 3)

S косте8кАте') предв Цап,им Гбсподьмх. Да козш8мКтх г) ,ибро

агЬ') : ксибнна,. а жнк{чйн на да коспл6чВчт 78-

Х кью р<кн: к{пнш н) гбры ЛИК{ЕТВ 1') Г&пода:

{k(i грмбгв с8дАтн 13). Они ВдАтгн кси{нн8ю пр;

кеднш1'), а нарды приотгбю ш).

П. А. Хвала виичмва, силы, и милости Boziei кь дюдямъ.

оспбдь датгреп6чј8тгх'Т) нарбди: (Н-

VT68tII“Z) 1') стКд,Кй на xtp8kkwkxx: ПОКОЛЕВЛЕТИ 1') земл*!

госпбдк кх отбН'К кмАки, а кысбкм бнв есгк надв

мн нарбды. Ди ' В) 1') ткођ кийко а

но: (5нЬ ск*го вч•ь. Й мог{уестко а 1) томя,

чтЬ Вни л“нитв пракосДдТЕ тйо?ткврдАлв ' 5) асЙ

ор%кды н): ТА соткорКлх t{AX а ко ИкшкК.

1) ис. Фирс. 1683 г. IIc. Фирс. 1683 и пс. А. 3) Русск. пс. пс. Фирс.

1683 г. Е) Пс. А, в) Не. Мандельшт., а въ Русск. Ис. переведено: при звувв трубъ и

роговъ, въ lIc. Равв. Пуми. флейтами и звовомъ трубы 7) 11c. Кипр. XIV в.

Въ Пс. Фирс. 1683 г. переведено: да зашумит ъ. Sym. Tl'#tto П ОПааза

Да шумит•ь иоре съ исподнев\еиъ его. ) Ilc. Мандиьшт. 10)

пе. Фирс. 1683 г. п llc. А. 1') пе. и пе. Фирс. 1683 г. 1') пс. А. и Рус.

IIc. Cia сова въ llc. Фирсова отнесены кь 8 стиху. 13) lIc. Врун. в., Русск.

110. и Пс. Мавдиьшт. 1') Ис. Фирс. 1683 г. и Русск. 11c.

' 5) Пс. Мандельшт., а

П—вящ. AnpociA перевел: въ правоствхъ, во множ. числ, вагъ и Евр.,

въ РУССЕ. Пс. вВрно, въ Пс. Равв. Пумп. по справеддивости.

Пс. Фирс.

1683 г. и Русск. Пс. 17) Русск. Пс., въ Пс. Фирс. 1683 г. на пол написано: да

боятся. ' в) Въ Пс. Равв. Пума. вь “ихъ мвстахъ: царить. ' в) Русск. Пс., въ

2') по. Фирс. 1683 г. и Русск. Пс. 31)

Пс. Мандиьшт. перведево: колеблется.

Пс. А. Равв. Пуми. и Мандељштаиъ перии: восхваляютъ: въ Пс. ФЕЮ

1683 г. да просиавятъ•, въ русск. Пс. да сдавятъ. ' 3) по. Мандиьшт., а

П—в. перехь: крвиость, Евр. озъ—фпость, сип, могущество. 33) Пс.

Мандиьшт. Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуми. Aq. xpdta;

xplaty Царн возлю0иа ' 5) Русск. Пс., Пе. Мандиьшт.

н Пс. Равв. Пуип. 2 3) Пс. ХШ—ХМ в., въ Пс. Рус. переведено: правосуШе, въ Пс.