дГ.

31 на небкл*!) «бис дЁнк томбсњтгц2) мх кразЙ мой:

МА, проклинЫч•ц'). • Занг Акт ХЛ'Книт ЖдКкз:

мог мча гн{ка •Тконлћ

счм ТкоА:: ТА кознкли МА ••Ты Й низкбргл•к МА «Й. дн{к

акш трКнкВ)ђ НАКЛОН КШМА7): 7.1зх, акш лгракат

т&подн, :ко юкки прекюкАешп: ; п: нААичж ткоА ки рбди рбхи. ТА

козстгАНЕШИ нади• СТЮно,ии!): Акш крёмж

милок атти ;гЬ: икш оу•стАкленное11) пр“де. Акш ракЙ ТкоЙ

козаюкАша 12) кАменТЕ (б жал «ют и 13). Й ойко,$.чл,•.

народы (R3kF4Etkit) и,МЕНЕ госпбдн,ћ.• и кси з Е,илЙ 1') слАкы ТКОЕА.

Йкш СОЗАЖДЕТХ Госпбдк а ко ОкоёЙ. Призритв 15)

на мол“тгк$ кезпбмочшыхи не прёзрнтиГ7) молёнт,ћ На-

пАшетгс,ћ tfE ки родх посл•К$ючйЙ ; наебди„ создатнс,ћ

ьосхк%лити 1'бспоу. Акш коззргк ' т) си kkIt0'I'RI СКАТГК\НН 21) окоЙ: Го-

спбдк си на ЗЕМЛЕ призр•К, коздыхДнТЕ ан-

ныхж п), разр'КшАтн сынбкх см Ертгн 23). ИозктКсттАтги Тоспбдне

кх 0i(bH'k: а ккал\ ко 1EfSta,1I4A1'k. Ннетдћ нарабды кк{пк:

а 1' бспод€"). Йзн8рАли Вни на п8Ч'Й tA,1S

обящјйсн на кровав, въ Пс. Брун. XVl в. яко врабей уединеннюй на 1) Пс. А.

и РУ(М. Пе. 2) Пс. А., Русск. Пс. 3) Въ Пс. Равв. Пуми. переведено: поноситеди

мои, въ Пе. Мандиьшт. 6paHHlIlie меня. 4) Пс. Равв. Пуми. , а въ Русск. Пс.

передено: при ставять менн въ примръ. 5) Русск. Пс. и Ис. Мандельш-

тама. в) Русск. Пе. ' ) lIc. А., а въ llc. Фикн:. 1683 г. наклонены. Евр. на-

та г—нанонять. 8) Русск. Пс. 7) Русск. Пс., въ Пс. беод. 1472 т. помнл\еши.

' 0) Русск. Пс. 11) Пс. А. Евр. Время. 12) Пс. Фирс. 1683 г.

н Русск. Пс. 13) Русск. Ис., а Равв. Пуми. перевел: миль имъ его прах ъ,

въ 11c. Мандельшт. кь праху его чувствуютъ сюжалЖйе. 1') Русск. Пс., Пс. Ман-

дељшт. и Пс. Равв. Пуип. 15) Пс. Аи Русск. Пс.

16) Русск. Пс. Евр. ареаръ—

обнажевный, лишенный помощи, безиомощный 17) .Русск. Пс. 18) Въ Русск. Пс, пе-

—дено: напишутъ о семь посМдующищъ родам ъ, въ Пс. Равв. Пуми.

для поздн%йшаго потомства, въ lIc. Мандельшт. для будущаго покол#

HiH. ' в) Ilc. А. 29) Въ Пс. Фирс. 1683 г. воззрЫъ еси, въ Ilc. Брун. XYI в.

призрв 21) llc. А. 22) Ilc. ееод. 1472 г., въ Рушк. 110., llc. Мандельшт. и lle.

Равв. Пумп. узника.

23) Пс. А., Русск. lIc.; въ Пс. Мандельшт. освободить чж-

денныхъ на смерть, въ Пс. Равв. Пумп. (Юреченнаго на смерть. 2') Пс. А., Русск.

Пс., Пс. Мандејьшт. и Пс. Равв. Пумп. 2') Русск. Пс., Пс. Мандеаьшт.; а въ Пс.

Фирс. 1683 г. передено: дабы „служили Господу, въ Пс. Равв. Пумп.: для

Богу.

26) llc. Мандиьшт., въ Русск. Пс. переведено: уто и иль, въ

23