ВЮ: ; п#кда сын*хв сы—х, ХРН,М.РЧЖ зак4тх а
н..ункв “покгКди чукот К. тотбдь НА чготоьа
чвтблњ ок“: а игрстко ас*ми') Намоиов“ччгб•
подл (6'“) амчан склвђн ОНО по•
з) иокая намиаокАчч таоџ вбинзтка 4)
и8гЙ торжчйн кбм .k. Клода
на кИкнр м 'Кст4кв') мад“чктка К: Д,ИМАО8Й мод
Гб«юџ .
П. А. Въ семь Псал" доказывается премудрость, могущество, благость и про-
BMbBie Bozie о творејн и Иве вь вел.
лагоиокй, д8шЕ мо.“ [бода! тбсподн, АЙ, Ты
КЕЛКМЙ') кеаАкв а•вчбнк в) аић стою н
пТЕ,их 9). ТА (бдЫ,ћйсњ ск«томи, икш рАзоюэ прости-
некесћ, акш шатери 1“). TRI покрыкт;
жил Ачи Окой 11): д 4 лал; 12) Вклаки окоёю КОЛЕСНАЧ$Ю 13): ход“ на
крА.ихх $'Ктра тку“ 1нгелы 1') д{кн и8гЙ
1) Пс. А. 2) Въ Пс. Русев. , Пс. Индиьшт. всПъ, въ Ис. Равв. Пуип. 2-е поду.
переидено: «ЕШ впдычи,тво Тбвимавть пленную. 3) по. А., а Манд. п—лъ:
слушаясь годоса сдова Его. 4) Русск. llcan. м Пил. Равв. Пут. 5) Пс. Фирс.
1683 г.. а въРусск. Пс., lIc. Равв. Пуми. и Пс. Мандиьшт. во м“тахъ.
в) Пе. Фирс. 1683 г. 7) Русск. Пс. и Пс. Мавдельшт. Sym. :Еуа; й—ведивъ Ты.
8) Русск. Пс. и Пе. Равв. Пуип. 1) Въ по. Преосв. AnpooiH переведено: во славу
и въ BenM110TY..Aq. xai Глрётау—въ славу л ви ni е. Щ).
год сдава. Въ Пс. Мандиьшт. преведево: въ красу и ве.јачје Ты од•ть.
1.0) Макс. Гр. 1592 г., Русск. Пс., въ Пс. Равв. Пушт. переввденъеей ствхъ: «Ты Шить
мтоиъ, словно сапномъ; Ты раскидываешь ве&, словно палатку. Р) Пс. А. Слои
завиствовавы изъ сноски внизу; въ Русск. Пс. переведено: ropHiH седенћд,
Пс. Равв. Пума. терем ы, а въ Пс. Маниьшт. гор вицы, я визу пояснено: букв.
ярусы, высоты. 12) Въ llc. Мандиьшт. дмавщШ. Евр. сумъ—подагать, д Ь
латы, въ Русса. по. переведено: содвлалъ. ' 3). Русск. Пс., Пс. Мандељшт. и
Пс. Равв. Пумп.
1') Руси. Пс., Пс. Мандельшт. и по. Равв. Пумп. 13.) Равв. Пуп.
ие—хь: Ты О лаешь “тры Своими посланцами, Своею присаугою
огонь. Мандиьшт.: д'ЬпющШ бури поспии Своими, иу.итеавии
огонь. ' 3) Евр. руахъ—духъ, в•втръ.
вмры, въ Пс. Мандельшт. бури.
Въ Русск. Пс. пердено: