дГ.

к4ша (5нй мааочАижнн мал“шти') ; пр нш6лчыЗ) кх

НЕН.

кк

ПРЕХОДАша') нарбџ кв на»: ь) (Гдкного пА.менн) 3) кв

ан6м8 плЕмсни 1). Не попВстЙВ) Внв челок•Кк8') (бнАд4тн ахм:

шнлнчЙ н) н“кх урн. „НЕ пожданными МоА.мх 11):

прорбкшми АоАмх 11) НЕ ткоеАТЕ ДАЈгш66 13). Й прнзкћ Вни гл%дв на

змии: кико tT68dit 1') kd'kkHOE сотеЕ. послй НАМИ чиок<ка:

рак) проданв кбстк Нснфх. (ђкбк.амн ст4снАша H6S'k агај:

(кх) жм•Кза пр7Аде д8шћ дбНД%Е npihAE11) слбко ибко

госпбднв бчАстн 1 8) Пои) Фрь а разр4шЙ агг: кн“к нарбдшкх

а ЫстЙ еть. посч4кн егЬ гмподАна дбж8 СКОЕ,ИЁ: кластелАна

скоьи\. Но ' • ) наказАти 3,1) кнХзн ег(ђ по скоиВ раз-

&дЫ7ю п): 0?м8дрАтн. Й внАДЕ ко Ог+птв:

Икшкх приблыткои ки заилю ХАмок8. Й 0? мнбжи нарбдж ОкбЙ

кельжй*'): а сод•Кла ась ' ' ) снлкн'КЕП) прекратАсА'Э

не (80) ЕЖЕ унакАд'Ктн нарбдх тгкорАтн про-

ч•Ак8”) рак«бкв 1') поић Novc6a ОКОЕГЬ; ; ћар«бна,

3) по. Равв. Пуми. 3) Мс. А. 3) по. А. и Пс. Равв. Пуми. Въ Ис. Русск.,

Пс. Фирс. 1683 г., Пс. Равв. Пумп. переходи аи, преходиии. 3) Пс. Фирс.

1683 г., Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп.. • ) llc. Мандвльшт. 1) Рус. Пс. Въ Пс. Врун.

ХН в. кь ппымъ аюдемъ. 8) Пс. Док. Св. Пс. А., уь по. Фирс. 1683 г. не

допустил. • ) Пс. А. 1') llc. А., Русск. Пс., Пс. Равв. Пумп. ' 1) по. Фирс. 1683 г.

и по. А. п) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пе. 13) по. Фирс. 1683 г. въ Русск.

Пс. не О дайте зла.

14) Пс. А., въ IIo. Русск. переведено: весь хЛ6ъ подко-

челов'ћка истребилъ, въ Нс. Равв. Пуип, сломиъ всявую подпору иМную,

въ Пс. Мандиьшт. всякую подпору въ хаму сокрушил. 1') Русск. Пс., въ Пс.

Равв. Пумп. отягчены •были ц'ћиама, въ llc. Мандельшт. втиснул въ колоды. 1 в)

Пс. А. Sym. ёк а[ђтроу фон ajtor). Въ жеЛзо приша душа его; въ

Русск. Пс. переведено: жеЛзоиъ отягчена душа его; въ Пс. Мандеж въ желзо за-

кована была душа - его, въ Пс. Равв. 11умп. жехВзо сковало его т%ао. 17) Въ Пс.

Фир. 1683 г. и Русск. Пс. переведено: исподнилось.

пс. Фирс. 1683 г.,

Пс. А. 19) Пс. А., въ Русск. Пс. переведено: правителеиъ, въ по. Мандежпт.

управителем ъ, въ Ilc. Равв. IIYMII. распорядителемъ. 2 • ) Мс. А. 2') Въ

Пс. Мандељшт. переведено: связывать, въ Русск. Пс. владычествовать, въ

Пс. Равв. Пуми. подчинил, въ lIc. ХШ в. да о учит и, въПс. Док. ск. дабы

llc. А., въ Русск. llc. и Пс. Мандельшт.

научили. Евр. оса р.—связывать.

переведено: по своей воо. 3') 11c. А. и llc. Равв. Пуми. а 4) Пс. Фирс. 1683 г.,

Русск. Пс., Ilc. Мандельшт. и Пс. Равв. Пуип. 3') Пс. Фирс. 1683 г.,

2') Рус. пс.,

llc. Иандиьшт. и Пс. Равв. Пумп. * 1) Русск. Ilc. и Пс. Мандиьшт. 18) Пс. Фирс.

1683 г., Русск. lIc., Пс. Мандельшт. и Ilc. Равв. lIYIII. 1') по. Фирс. 1683 г. и по. А.

ебе

24