К а е сма гг.

еџгь асконЙ 1): ТА (Ьд%нх)') юкка.

г

сподн, гл%сх коЗкыш}юч'х р «кн колны скоћ'). ТА Г&лоди

на высот&') ш{ма кбдх мнбгнхв, (Я) кр4пкикх 1)

% кбани моркАхв. Окнд*тиытгка Твой 3) к •Крна ' ) с{ть: дбм8

Господн, приАчна на дблгт,•. днЙ 11).

албм1 Чг1).

П. А. Испрашивая творецъ сето псалма у Бота на беззаконныхъ, приво-

дить ихъ въ доброджиьной жизни.

бЖЕ 1'бсподи, НбЖЕ (Rk“tA!) о). Воз-

несАсњ, 08 ДТК 1') замай: коздаждк коз,м6зд7Е 1') гбрдыми.

док6аК НЕчкт"кТи Тбсподи; док6Л'К нечестг"ктн к{д8тх

е}докатгнс,•. 1'); азрыгјюч•и (кКл Ё!) ' B)t, глагблюти

жбстгкш 10: келнчаютс,ћ * • ) ксЙ тгкорКчЙн неззакбн?е. Шни

приччКснКюти з 1) нарбдз 'Т6бЙ, Тбсподн, насл'Кд7Е ткођ подаклКюти п).

НдокЙ1\8 а пришблкчд а сирщбтх ОУ.МЕНКЛ,КЮТХ. Й гаа го-

1) Русск. Пс., Пс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пумп. 2) Пс Фирс. 1683 г.

4) Русск. Пс., а Равв. Пуми. перевел сей ствхъ: «Шумить, ревутъ

3) Рус. Ilc.

потоки, о Бове, поднимаютъ ПОТОЕИ свой шут». 5) Русск. llc., а въ Пс. Равв.

11уип. въ вышпО. б) Русск., Пс., въ Пс. Мандельшт. ведивъ, въ Пс. Равв.

Пуми. переведено: вогучь, въ Пс. IIpewBHI(. АмврсЛн: (есть). 7)

Пс. А., въ Русск. Пс. переведено: сильных ъ, въ Пс. Мандельшт.: ведичавыхъ.

8) РУССЕ. Пс., въ по. Фирс. 1683 г. свивтельство Твое, въ Пе. Равв.

Пумп. уставы Твои, въ Пс. Мавдиьшт. заввты Твои. 9) Пс. А. ' 0) Пс.

Мавдиьшт. 11) Пс. Мандељшт., Равв. Пумп. второе перевиъ:

дол, о Боже, украшень долов•ћчною cB8TocTim . 1') Нрысв. Амвроеш сдвиь 380-

чате внизу: «У Евреел Н'%ть вивакого на исшив.. Русск.

Пс., Пе. А. Aq. ётчауђб[, явись. 1') Пс. Фирс. 1683 г., Пс. А., Русов. Лс., IIc.

Мандиьш.т. и Пс. Равв. Пуип. Русск. Пс., Пс. Равв. llYM11. мзду. 13) Руив.

по. 11) Равв. Пумп. перевиъ: торжествовать, Мандельштамы ликовать, Пр-

освищ. ABBpociti: веселитися. 1 в) Преосв. Амвр. перевел: клввещутъ, Ман-

изрыгать. 1') Въ Русев. Пс.

ньштамъ: разглагольствовать. Евр. нова —

пердеи: дерзко, въ Пс. Преоев. Аир. досадная. Евр. атав—твер», ве-

СТОЕО, несносно. 20) Рус. lIc., а въ Ш. Прев. Амвросј: возвышаются. т 1) Ис.

Равв. Пумп., а въ Пс. Фирс. 1683 г. передано: утионяютъ; въ Русск. Пс. и

Пс. Преп. Анврст: попирютъ, въ Пс. Мавдельшт. угнетать. 11) Пс. Мандиьшт.,

въ Пс. Равв. Пуми. давятъ, въ Русск. Пс. угнВтаютъ, въ по. Фирс. 1683 г.