К сма ЕГ.

магш 1) граи, блчКУЕ а Вий Яхв Э. Но 3) 6033khuu

е;

ко г6спод8 ки скбрвн скобЙ'): (Я) к*дстмй') азк}кн акж. Й

прокцђ') ир п8тЕмя еже т) кнАтн кв грДх шнич%емый 3). Ди

просмклкютх 9) (5нЙ Тбспоџ за милосерд7Е ' а зл ч8дзћ ран

сынцбкв чмок<ческнхв 11). Йкш Вни нас“тн ASu.18 жАжд8Ц18и п): а ь{ш8

4,

злч8чВ аспбанн докрб,их О'КдХчйн 1') ко т,ите ; Кни смутн4Й,

(5кбканные 1') скбрн7ю 1') а ЖЕЛ'КЗОМИ: ПраогорчАш но ВЫ;

а соа<тв вбшнњгш nfE3f'kiua п). ТОЮ РАДИ 1') бнв «мнеЙ

нр тр8д6ми 31): падбш а 23) а НЕ помог%ючигш 33). тогдћ 2') (5нЙ 603-

зк}ша ко тбспод8 кх скорн (В) Йхх азн%кн нхх.

д1 ЙЗКЕДЕ fxz а С'Кнн смбртныњ: а фы растбрс : в). Ди прослав-

лжютв Гбспоџ за милость а за ч8десЙ ран сына;кх чмоктКче-

скихи. Йкш сокр8шЙ крат) а жи•Кзны,.. сломЙ. НЕФ-

нТн з ' 8) п8тЙ кеззакбнћћ t60Ttb: а радн непр%кдх 2') страмша 3 Э.

1.) По. Равв. Пуип. 1) Пс. ХШв. и Пс. 1472 г., гь Пс. Равв. Пума. Пфе-

ведено: изнемогает ъ, въ Русск. Ис. томилась, въ Пс. Мандиьшт. истомлиась.

Евр. отаф—изнемогать, 3) Русск. Пс. Руси. Пс. 5) Мандеьшт.,

въ Пс. Равв. Пумп. отъ бВдъ. в) Пс. Фирс. 1683 г. Въ Пс. Мандељшт. перве

дено: путеводилъ ихъ по прямой доугВ. Евр. дара в—ходить, попирать вогаив; въ

«юрм'Ь гифилъ, вести. 7) Ис. А. ) Въ llc. Равв. Пумп. переведено: «выводно ихъ

на прямую дорогу, ведущую въ обитаемому городу. 1) Въ Пс. Фирс. 1683 т. дабы

примяли; въ Русск. Пс. да навить. 1') Русск. Пс., въ Пс. Мандиьшт. за

11) Пс. Мандељшт. 12) lIc. А., Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пуми.

мидость Его.

13) Пс. Мащиьшт. 1') Пс. А. 1') Пс. 1296 г., а въ Ilc. Док. СЕ. сынщихъ. .

окованныхъ. 16) Русск. Пс., въ IIc. Равв. Пумп. горемъ, въ Пс. Пандељшт.

Евр. эни—скофь, HecqacTie. 1') Пс. А., въ Русса. llc. переведено: ибо

неповорпы были словамъ; въ llc. Мандиьшт. воспротивились, въ Пс.

Равв. Пуип. измВвпи они заповЫямъ Господнимъ. Евр. мо ра—возмущаться,

гифилъ, огорчаться: раздражаться. 'B) Пс. А. Евр. наац—презнрать, пре-

небрегать. 1') Пс. Фирс. 1683 г. въ Пс. llpeocB. AMBpocia: сего ради. 20) Въ Руси

Пс. переведено: соврушидъ, въ с. Равв. Пумп. укротилъ. Евр. Кана, въ

формеВ гифилъ, стВснять, смирять.[] 1) Въ Русск. Пс. переведено:

въ Пс. Равв. Пума. горемъ. 32) llc. А., IIc. Равв. Пуми. , въ Русск. Пс. в Пс.

Мандельшт. переведено: претвнудись, въ Пс. Равв. Пуми. пан.

' 3) Пс. Дои. ск.

3') Пс. Фирс. 1683 г. и Пс. А. • 5) Пс. А., Руси. Пс. 23) Пс. Цвт. и Миеш.,

17) пс. А. 38) пс. Фирс. 1683 г. и пс. А.,

въ Пс. Волов. Кипр. растерза.

з 3) Пс. Бруц. ХУ! в., въ Русск. Пс.

Русск. Пс. за беззаконные пути двои.

3') Русск. Пс.,въ Пс. Преосв. AMBpocia: озлоблена была,

за неправды „свои.

въ Пс. Фирс. 1683 г. были

чувствовать себя обиженнывъ,

оскорблены. Евр. апа, въфорив гитпаэдъ,

оскоревнымъ .

звачять: