Ка 4 [сма 37.

по Вд%ми ткоА,ии 1) шжикА МА. Жнбзи 3) МА а. мой:

(н) 3) НЕ 0?стакл6н7Й Tk0hxz. НАд4хх• ШЖпнн-

кокх 4) а вознегодок%хв 5): акш бнЙ НЕ сохраниш слокбсх Ткоккв.

96,4, Ннждь, акш козаюкАкв: Гбсподи„ по мАлосч•и

ТВОЕЙ МА. нач}ао 3) слбка Ткоегш—нстнна: н 6t,dkB пракды

Ткоа 60 k'kkZ. Шин Ъ. Кн“н гбнвтв7) МЕНЕ нжАннш в): нь ио-

кав Тко“кв моЕ о?но.$.сњ. ази (б иокесКхв Тб0Ахв,

акш кы') КЕЛАК8Е прАкыль ' 0). НЕНА6Аж8 1') HtnphkA8„ а гн8-

ш}юи 12) а: закбнв же ТббЙ лювмь 1 в). Оед.м“жды н) днЕмх ази ккал•Ь 13)

рже (6 пр%кды ткоА. ВЕЛАкв МАРК о? 1') закбнх табЙ:

а Н'Кстк н,ив сонлДна 11). оупок& на tnadHit 1') Твоё, тбсподи:

а з%поккдн Тб0А асполнккв д8шћ мох хранАтв яо)

ран ткоА: ; кельмЙ Л люкл:;. оокрнЖю поки*н:,•. ткод а о?огак-

лбнт,ћ тк“: акш 6сй жоЙ—прдв токбю. Тавъ. Да ' 1)

кбплк 22) ,ибЙ преди лнчЕ Ткођ, Тбсподи! По слоккЙ Таоем\ краз8.м»;

МА. Ди пр7Адечтх моабнТЕ 23) предв лиф ТкоЫ По слоккЙ Тьоеж\

рба Йзк%ки МА. жох произнесбчтх 1') хьал6н7Е 1 5): ТА на8чАшн

рбк мА оустгаьленТњми ткоАмз. мбћ проко36'КстАти 1') иокв> тк“:

рбг акш ка зАпокКдн “). да к{дтх р8кћ тка кв пбмоуь

1) Въ Русск. Пс. переведено: по правосудЈю Твоему; въ Пс. Мавдвљшт. по заво-

на мь Твоим ъ; въ IIc. Равв. Пумп. ради Твовхъ завоновъ. 2) Въ PywE. Пс. Мандельшт.

гонители; въ Пс. Равв. Пумп. пресПдоватии. 3) Пс. А. ' ) Руси. по. иПс. Равв. Пуми.

Symm. et ч. editio аэетобух—отступающихъ. ь) Ис. МанДељшт., въ Руизк. Ilc.

отвращаюсь; въ Пс. Преосв. Амвр. Her•ooaBieMb истаяхъ; въ lIc. Равв. Пума. и

преспдовалъ.ихъ за то. 1) Въ Русск. IIc. переведено: 00H0BaHie•, въ Пс.

Мандиьшт. 3anaBic. 7) Русск. Пс. 8) Пс. Фирс. 1683 г., въ Пс. Мавдељшт. по-

напраону; въ Русск. Пс. безвинно; въ Пс. Равв. Пумп. безъ вины. Евр. хин-

наиъ— дароиъ, напрасно. 9) Пс. Фирс. 1683 г. 1') Въ Пс. Равв. Пуип. переведено:

богатую добычу, въ lIc. Мандиьшт. наш... великую мычу. И) Русск. Пс.,

Пс. Мавдиьшт. и Пс. Равв. Пуп. Русск. Пс. и Пс. Мандельшт. 1') Русск. Пс.,

Пс. Мандиьшт. и по. Равв. Пумп. 1' Пс. Сиц. Х! в.; въ Пс. Равв. Пумп. пер-

ведено: семикратно, и внизу пояснено: «Сеиь—неопредшенвое число, т. е. много-

кратное 1') Пе. Равв. Пумп. 13) Русск. по. и Пс. Мандиьшт. 17) Въ PYWk. Пс.

3') Пс. Мандиьшт. 1') Пс. Мандиьшт. а Руик, по. ,

переведено: претвновејя.

1 я) Ilc. А. и Руст. llc. 33) Русев. Пс. п) см.

Пс. Равв. Пумп. 11) Русск. Пс.

Пс. Евр. нав а—изрыгать, обнаруживать. я ь) Пс. А. ' в) Пс.

врун. хуи в. в;

Русск. Пс.

правдивы.

праведны; въ IIc. Маврьшт. справепивы;

въ Пс.

Равв. Пуми.