а

,егх

аонмчх,ћ1) кАдтКтгн (ЖЕ) 2) на

и пела НАЧИ, (Й) изи крёнт,«

Х со кн,Кзи: со кнњзн нарбда окончђ 3).

ККИЖчВс,ћ чД'Кхи.

53 .

на • зииЙ. Нозстг,жлХА 3)

о?кбга. да пофнтв') (Ы) 5)

Тьо#Й жплбдн8ю кх 1)

pF1.

к

кратАс,ћ

IIpocaaBaeHie исхода Израилева изъ Египта.

гда ЯЗКОЖДАШЕ азк Жпч•а, а дбмх икш6лк

нарбда кјркарскаш в). 18дКА 84огк СКАТАНА К: Чиль

кАА'К (Ы) ' ) а пок4жЕ: Торд}нв 803-

кспКтгк. Сбры tkMfhkS акш (5кнЙ: хбамн, акш Згнчы Бк-

чти. Чтб чм кыстгк жоре, Акш пок*гло ;сЙ; (Я тгек*) акш

козкратгАлс,4. есЙ кспКтгк; Гор, (чтгЬ) СКАЧЕТЕ акш окнЙ; а кы

5 хблмн, акш агнчы (3кч7и; лиф Госпбдн,ћ поколек%с.• п) ЗЕМЛ,«,

лиф Нбга Икшкл.•ћ, (ђкрАчшигш скал 13) кх кбднм: (В) гбр8 кре-

мнек{ю и) ко жтбчники кбдный.

(По Еврейской и по Еврейскому счету).

П. А. Иросдавлете lW3M01'YII!ecna и 6aaNB00Hia: идиовъ же суета и

rropyraHie.

) Русск. Пс., въ Пс. Преосв. Амвр. прив ицаетъ.. въ Пс. 1683 г.

призираетъ, въПс. Мандельшт. низходящеиу, въ Пс. Равв. Пумп. зрящему.

2) Пс. А., въ Пс. Фирс. 1683 г. что есть. 3) Пс. Брун. Х И в., въ Пс. Равв.

Пумп. онъ возстановляеть. ' ) Пс А. 5) Русс;. Пс. и Пс. Фирс. 1683 г. 3) Пс.

Мандельшт. и Пс. Равв. Пуми. ) Пс А., Равв. Пумп. перевел: Овь овружаеть

бездмную семью, и радуется мать Д'ћтей; Мандиьштамъ: Онъ усавиваетъ хозяйку

дома: веселџсн мать о дмяхъ. 8) Въ Русск. по. изъ народа иноплеменнаго; въ

Пс. Равв. Пуми. переведено: изъ среды народа варварсваго; въ Пс. Ман-

дельштама: изъ народа темна го. 9) Пс. А. 10) Псалт. А., въ Псит. Фирс. 1683 г.

11) Пс. Фирс. и Русск. Пс.

12) Въ Русск. Пс. и Пс.

и Русск. Пс. скакали.

Мандельшт. трепещи, въ llc. Брун. Xl\' в. драить. 13) Пс. Мавдиьшт. и Пс. Равв.

Пуип. н) Пе. Мандиьшт., въ Пс. Преосв. Апр. переведено: Бремевь, въ Русск.

Пс. и Пс. Равв. 11умп. т ранить. Евр. халамиш—времень; твердишан скан.

1') Преосв. Амврсјй о семь исалм1; Оааетъ внизу имчате: «Псиомъ сей отъ