мбЙ: на сабко ткођ оупок}ю. Ост8пАТЕ')

жну а

R8khkiH 2): а сохранеь 3) ЗАпоюКди нбга моею. ойткердА ' ) мк

по слокесЙ н жАкв ВЫВ; ; НЕ посрамЙ шжнданТи ь)

psri моёмв. подкркпй') М 7) спас“: а• к%д8 кннмАти в) оуста-

Т'конжх. ТА nonph„tz Е) асЙ kt'kxz н) о?счик-

абнтЙ Ткоккв: акш хитрости ' 2). Ебкер%ешн 13), акш

кс•Кхв нечюгАкыки землЙ: ран козлю. тко,;-. оустак-

..dHiA. Оодраг}рги 1') Тб0ЕГ&' плбть мох: Вдв56% Tk0Axz

fia Аинъ. ткорАки 17) Вдв прАкд8: НЕ прџждь

прич4снАччл.4иив ' ' ) моАмх. Застг8пЙ 1 в) Ткот(ь ко 8Юг8 (ЭГО п):

РКг да НЕ (БкАдњтв 11) МЕНЕ гордћ'н. Очи мой ;зньиогбша 2') (о?стрьилбнные) 23)

pfq на ' 4) спасбнТЕ ткоЕ: а на слбао пр%кды ТКОЕА. ОоткорЙ ' 3) cz• равб,ии

по мКлоетн Tk0th: н оустаклбн'ћ,ив ТкоАмх на8чн МА.

pks Тбб% phk%, краз8мА ,мњ.: о?стакл6нТА твоА. нрб.м,ћ гбс-

1) Пс. А. 2) Пс. Равв. Пумп., въ IIc. Преосв. Амвр. заодшатвје, въ Руси. по.

Ыаконные, въ Пс. Мандельшт. Иавонники. Евр. мэра—иой, лукавый. в) Пс.

Фирс. 1683 г. и Пс. А. ' ) Пс. А., въ Русск. Пс. у ЕОпи. 5) Въ Русо. Пс. въ

надевО моей, въ Пс. Мандиьшт. въ иоемъ. в) Пс. Равв. 11умп.

1) Пс. А. в) Въ Русск. Пс. буду вникать въ уставы Тои; въ Ilc. Мандељшт.

и я буду постоянно заниматься Твоими. Е) Пс. А. и Пс. Мандељшт.

ш) Пс. Фирс. 1683 г., Русск. Пс. и Пс. Мандиьшт. 11) Пс. Мавдиьшт., въ Русск.

Пс. умыслы, въ Пс. Равв. Пуип. тщетно и хь лукавство. Aq. 6tt аи.

ath(6y. Ибо доввы ихъ заиысмы. Sym• r;txoy ётиО0ьпрд ад-

Ебу. Ибо неправедно помышете ихъ. 1') Псал. А., Русск. Псал., и Псал. Ман-

диьштаиа. 18) Русск. Ис. въ Пс. Мандельшт. отвергъ. 1') Русск. Пс. и Пс. Ман-

дельшт. Aq. хёнйа Edytaq hEPEt< уђ<. Вс%хъ нечестивцевъ зем-

ныхъ Ты счел за матки (отъ винныхънгодъ и виноградныхъ). Symm. oxopiay Пофо

1tdyta; Всвхъ беззаконныхъ Ты счиъ изгарь. Theod et У. editio,

ЕК ТК. Нечестивцевъ иныхъ Ты обратил въ ничто,

Тагь передено: въ Пс. Фирс. 1683 г. 1 в) Пс. А. въ Руссв. Пс. трепещетъ, въ

t 5хђ Мои офЕ до. Плоть моя отъ

Пс. Равв. Пуми. цепен'Веть. Sym.

страха Твоего трепещетъ. Букиљно.•

ев—волосы стоять (отъ страха).

13) Русск. Пс., Равв. Пуми. 2-е перевел: «я бпгоговвю предъ Твоими

ивонами». 1 т) Ilc. Мандиьшт., въ Русск. Пс. совершаю, уь Ис. Равв. Пумп. творю.

1 s) Пс. Мандельшт. и Пс. Равв. Пуип., въ Руст Пс. говителмъ. 1') Русса.

Пс., въ Мс. Мандиьшт. и Пс. Равв. Пуип. выручи Sym. Aq.

et Theod. ёп0трт—поручвсь. п) Русск. Пс. и Пс. Мавдељшт. 21) IIc. А., въ Русск.

Пс.

дабы не угнетали мене; въ Пс. Мандиьшт. чтиы ве привснял мене.

А. 23) Рус. Пс. 2') Пс. Равв. Пуми. н) Въ Пс. Равв. Пуп. поступи. 2')Пс. Врун.