_ 234 —

назаДб, калле.х, курм. ка.ђ.ъах—опять; каллё-

маллё (курм. и впереДб•, кайра (ву-

рм. кайран (курм. послљ. Отъ

сипел (вурм. сийеле сяйе-

лелле (с,ийалалла) по направленгю кверху, сийелте (сийал-

та)—наверху, сийелтен Отъ сул—вертняя

сторона, суле—наверса, сулелле—по кверху,

султе—наверт.у, султен—сверху. Отъ айал—ни.3б.• айала—

вни.3б, айалалла—по направлен;ю внил, айалта—внизу, айа.т-

тан—снизу. ()тъ тул—наружная сторона, тула—наружу, на

двор, тултад—снаруэюи, со двора. ()тъ шал—внутреннм

сторона: шала—внутрь, (36 избу, шалалла—по направленјю

внутрь, ва избу, шалта—внутри, въ избљ. шалтан—изнутри;

изб избы 1). Йунашар—рядомћ, урла—поперекб, хирёс—про-

тин, хпре-хирёс (тат. пропива Друи:

пур Чёре те—вс.юДу (на вопр. куда?), пур (.•ёрте те—везДљ,

пур чёртен те—отовсюДу; вата соре—на средину, вма дёр-

те—на срединљ, Ата сертен—со средины «ер—земля, мљсто);

сакалте—тутб. каваллте—талљ (м. б. вмгьсто

дак телте—въ этомт, M'hcH;. (.•ав то.тте—въ томъ мгЬстеЬ)•, ни-

зов. уга с,итнё попало (букв. „туда, куда достигъ:

тамъ, куда достигъ"): Кас кх•л.теп, пек, ста ситнё

унта пе.тет0и—Вечеро.Нћ каэюДып День я быаю (точ-

H'l-;e.• „знаю б•Ьгаю") К(Жб собака, гоп, ни попало.

Времен н: .хЦ•ан,

.хан•ьа. кота?•, ни.х:щан (курм. ни-

ксан та.хЦ•ап, бупн. та.хчан, кя•рм. таксан—неиз-

вљспно когда. 13,4ра.х (тат. нумай—До.ио (соб.

много): уас—скоро; сайра (курм. садж), сайра пере—рљДко

(тат. 'ђас-Ђасах, часто; по-

1) Кырм. лсж•еппћ (37, избпь.