— 237 —

Обра.за Дљйстви. безб причины, бел ими,

бел результата (тат. тегелей, тив, тиген); йури—нарочно

(тат. јурый, јурамалы); йоклё—нарочно, Сб цљлью, курм.; пё-

тёмпе, пётбмпелен, пётёмпех, шалт, шат, Плт, штпа.х, шав—

совершенно, СОВСЉМб; вес, восса.х, сассом (русск.)—вовсе, со-

ВСЉМб; сасартак—вдруљ, неожиданно; ансартран—нечаянно;

пёрре те, пёртте—совсљ.ић не; тёпё-йёрёпе

толково; улла.хра—вб

тат. аулакта; аран—еДва: итту—и то, все-таки (рус.); Упне—

mti(36 лицо,иь; весерле. месерле—навзницб,• х5йавкан—бокош,

сак халлён—вь этом; положен;и•. буин. дав халонех—бб томб

же положенги въ курм. тов. здоровье). Ту.Т

пёРЂИ сёре уксе сёрсе шатмасан пёр пёРЂё халлёнех йула*—

Если пшеничное зерно не упадетъ на землю, не и не

взойдетъ, то оно останется однимъ зерномъ. Йёрверен—по по-

рядку; турте-туртён. 06 разныя стороны, не иядя друљ на

друш (напр. сиджь, спать.), теплерен— кан нибудь, случайно

(отъ тепле). Ситменнине тата—а 07, Добавокб еще...

Утвердительныя: курм. е, ара, араЂ, сапла сав—Да; 5йа

(тат.)—Да; вара—Да•, Она.х—право! Ђь4Н-Ђанах, право, истин-

но; палла—конечно (буин.): буин. йекёр. а.х5р (тат. ахыр)—

вљроятно; исмаса (тат. ичмаса, вм. ич булмаса)—по крайней

мгьрљ; иккеп (тат. быть; имеш (тат.)—буДто-

слышно что... Иванов пит имбш—

бы, оворятб, что... ,

Ивановг, буДто.бы очень болен;,•. говорятб, что очень боленъ;

слышно, что очень бо.гень. курнё (вм.

жется, от,виДно: неккак (чит. н'экак), нек (курм.), нийак, бу-

ин.—кажется (изъ рус. , „никакъ“•, въ курм. уЬ.3Д'Ь говорятъ:

„онъ, некакъ, въ городь уЬхалъ“): тийаккДнпа тпйешк йУнсёр

йапаласем нийак—дьяконд и дьячск7„ кажется, безтолковыя

создангя. Пулё, полј—вгьроятно, (буд. ВР. отъ пул—статъ

fiCTi) въ вопроса.хъ выраж.аетъ и на

яз. не переводится: Хусанта пуранса еп(• тата пор пит пыс5Е