иово, ВАКЪ п•снь, подоввАа волновой.

Нвкоторые rpeqeckie. обороты переданы хотя и не сохвм• точ-

но, во также гь стыв Птоп“омъ:

т•ђу Т{хтау (v. 100), палатку взв±сиаи переведено:

и шатеръ ао на копья й*яша.

Иньш обороты переданы стилемъ живой народной р$чи.

Таковы напр.:

kai Ь 'Axpit0G Ехачхо; хараПМЕбоае, xai 5 tTtTt0< xaxtTtM(EY

ZpsEty. таб убои. Акрип был готовь на брань и конь рввип.а

подъ . cTpeu.WHieMb юноши. (у. 1015). Въ перевоп же это выражено

тиъ: на кою Взрь, и кач

а пй ниш конь иерть (326).

ЕЖЕ.... Ербтолау iC1tpav eoAv6y — лице бЫое-розовое (у. 970).

Въ перевод•: лине мо снмъ, а пико, во

Еаубђу—волосы желые (ibid.). Въ перевод•: маш же

во, ако злато.

kai адепта глаза. (1bid.). Въ перевоп: ow

ао вельми ee*uxiu, яко чаши, пристрашно импи ка нет.

Достойно что .почти буквально эти выра-

xeHia въ .Богатырскомъ H0Bt» гд•в ови относятся кь

главному также греческому богатыро Идолу Скоронивичу.

той теинаго хвсу—переведено Русскимъ техни-

ческимъ• острву». Видьвъ же изъ 6$-

гуща игъ густаго псу, лотыИ звврь (326). Вид%въ же oretO ero

изъ острва идуща (327). Опрово,и въ народ• назывттся выеовой

Псъ, окруженный со вс%хъ сторонъ болотомъ.

Въ самой передШЕ'Ь, т. е. въ utcTaxb не отв•чаощихъ Грече-

скоку оригиналу, господствуогь также Втописныя; кап

напр.