316

СЛОВО, КАКЪ П•СИЬ, ПОДОБНАЯ воявовоИ.

MHorie суть npitazan кь цари и царевичи, корои воро-

леввчи, а нихто въ очи ее ве видаль и вивъ изъ царства его ве

вываживал.

Отразмись наковецъ въ пов•стя и н•которые черты бытовыи:

Есть въ сеп Псу источвип водный, а п нем —а

въ неиъ ugoriE чудеса творятся (827).

И нача скакать, а подъ нип вонь играть, ао кача-

ма преть (327).

Вст эти живой народной русской р•чи и быта могл

быть, воиечво, аозднНшими первоначальнаго

“0BtcTB. Но ттоИво BHauaHig что до наст допио ие мио древв%йшихъ

Бо•парскахъ переводовъ, и въ саиыхъ иоздн"шихъ спискахъ ови

wxpann однако аввые овнго ироисхождец хотя въ в•вкото•

словахъ и кап пир. вм•сто шатеръ вотр•чаеп

въ иодМвыхъ переводахъ (тхпм•ђ) ви•ит; вм•сто ycTpeuegie (бррђ)—

вм%сто спира вм%сто копье

ил аде•, ви•Всто струны (х и т. п. Въ раЕиатрпаевой

же пов•всти ве уцтао ни единаго подобнаго слова свойствевнаго

лишь Болгарскому gaptqio; вавротивъ отъ начала до конце—зПсь

изыкъ и стиљ чисто Pycckih.

Что касается втораго вопроса, то Вс. е. Мииеръ ограничивити

сПдуощииъ ptmuien. «Есть полое согпситьса ин•-

Hien Г. Пыпива, что $1Bie и 0Tie Акрита, зактчав•

шееса въ Сборавк$, гд• найдено «Слово» или Слово о Авир пре•

мудроиъ, сказка ип 1001 ночи, игл быть ов•ствы п ХИ BtEt И?

Начиваеи•ъ съ того, что MHtBie Г. Вывива приведено вд•сь ве точно.

Зоть его собствеввыя слова; «Вм•вств съ Сказав“ь о Синагрип•

эта попоть диствитељно •иоиа относиться rb ХП—ХШ в. Караи-

аивъ, говорить овъ, въ другоп и•ств, назвал это npoB3B6Aeaie ста-

ва аъово». Стр. 13.