155

4: ТП, 7—до конца; 1 кь Тимоеею 1, 1—9, 18—

IY, 8; У, 4—VI, тимоеею 1, 1—18, П,

21—IY, 16;— кь Титу 1, 9—11, 1; кь Филимону М, 23.

Codex. В.—на латинскомъ язык'Ь бл.

]еронииа на книгу прор. на готскомъ—опять

отрывочныя части изъ Ап. Павла и большею

то, чего не достаетъ въ Cod.

1 Корино. ХУ, 48 до конца; 2 Корине,

въ полномъ состав'Ь; кь Гадатамъ 1, -l—II, 17; 1 У,

19-—до конца; кь Ефесеямъ 1, У, 6; IV, 17—М,

11; VI, 8 до конца; кь Филипписеямъ I, l4—II, 8;

П, 22—IV, 17; кь Колос. 1, 6—29; II, 11 до конца;

1 кь еессадоник. II, 10 до конца; 2 бессалоник, 1, 1—5;

П, 16 до конца; 1 тимоеею—т, l—III, 5; РС, 1—

У, 10; У, 21—VI, 2 кь тимоеею: 1, 5—IY, П; кь

Титу: 1,

Cod. О.—на переводъ

на штскомъ—отрывокъ изъ еванг. Матеея,

въ себ'Ь стихи тжъ его гдавъ, которыя

изъ Cod. Ar nt. утрачены, именно: Х ХУ, 38—

XXYI, з; хну, 65—70.

Cod. П.—на изъ

Плавта и Сенеки, на готскомъ—ф атменты изъ книгъ

эздры и (Неем. У, 13—1Д; и, 14—VII, З;

Ездр. II, I 15—42); и часть составленнаго Готами

ихъ церковнаго календаря.

Cod. Е—на Халкидонскаго

Собора, на готскомъ—Н'Ьсњолько листовъ изъ готскаго

•названнаго именеиъ Skeireins. Отрывки изъ

Skeireins важны 3Д'Ьсь въ особенности потому, что въ

вид'Ь цитатъ содержать въ себћ нф,сколько отд±льныхъ

стиховъ, взя•гыхъ HecoMHtHH0 изъ перевода, совершен-

наго Улфилою С).

Въ силу того же обстоятельства въ

представленнаго обвора мы должны упомянуть еще о

(1) CoaepaRie Cod. Ambrosiao. Ulphitae рагНвт ineditar. Specimen.

р. ХУ—ХУIН. aabeleatz et Ulilaoa versio. Prolegom. р. 491—493.