своимъ переводомъ Готы занимамсь его исправлеТН

%и •пвреработкой, съ неотразимою дока-

зываютъ опять таки существуюнје и кь нему от-

отрывки. Н'Ьктгорые изъ нихъ содержать

Переводъ одной и той же кнт•и или, вТрн•Ье,

и Н.хъ главъ ея. подобныхъ дубликатовъ

указало, что переводъ, какъ онъ дошелъ ло на•св, им'%лъ

дв'ь и позднеЬйшую,—

первая ближе к'ь греческому подлиннику, поолт;дняя—

дальше отъ него. Во миогих'ь изъ фрагментовъ ясны

происшедпйя въ трудћ У.чфи.тп зат1;мъ иаъ

того, что зам•Ьненныя whcq•a вынесены на

поля рукописей или НОР.ое, чтетйе присоединено кь

старому въ самомъ текст'Ь (1). Такт, какъ памятники,

которые имјемъ въ виду, ведутъ сисю

изъ то понятно, что и въ нихъ

С). Это были

производились по латинскимъ образцамъ

списки переводовъ, принятыхъ въ на-

Аппенинскаго полуострова еще до употребле-

Вульгаты и сволъ которыхъ въ из“стнои'Ь из-

Сабатье приведень подъ .3,M'.rraBieMb: Versio

anliqua Сл•ьды явнаго въ от.мЬльныхъ случаяхъ

(1) еае litterarum sacraram partes, quae Enis exemplis gothicis сопзег-

vatae siBt, duarum reaensionum vestigia ostendaot, alteram antiquiorem ad

textus gcaeci similitudiaem magis accomodatam, alteram receatiorem mul-

tis locis emeudatam, mutatam interpalatam, sed ita ut, qui еат relegerent atque

ii

libroram antiquorum lectiones religfose in margiot Bui

rectractarent,

eNieis appingerent, quas adotatiooes librarii psteriores reddiderunt

Btiam alit anxenmt. Gabel. et ЕТЬ. Ul[iL vers. Рго1ед. р, 474—475.

kraTt. kiercbegesch. s. 251.

(х) Gothi relictis Istri ripis biblia sua, sicut eraat ab U161a conversa,

secum in ltaliam deportarant: ibi incolentes сит lioguam Romanorum didi-

cissent et latinos sacrae sc,ripturae codices, in quos inciderant, а sua in-

tervretatione discrepare, passim etiam auctiores esse vidissent, ех ilIis

exemplis libros suos ita correxerunt atque mutaverunt, 0t vel siogula verba

gothica antiquae versionis сит aliis sive usitatoribus, sive ad sensum red—

dendum magis idoneis permutarent, veI si quae тапса viderentur, еа

supplerent. Gabel. et Lcebe. р. 474.

(3) Bibliorum Sacrorum Latinae versiones antiquae, sev vetas italica,

et oaeterae quaecuoqoe io Hiclbas Mss. et antiquoram ' librit reperiri