итћгь со стороны Г“левца, Лебе • Е Крафта. На

греческомъ сейчасъ отмеЬченный стихъ читается: С'Од 6v

goepi Эгот7 Q.;rdexov от.;х 6.erayg6v $уђбаго гд

eivao Јбд (1. Хр. не почиталъ

равнымъ Вой), ва готскомъ по редаиЙи Габеленца

и Je6e—in xristau iesu. saei in guthaskaunein visands

нооть усмотрЈнв адгЬее въ словгћ

въ cooTB'hN'l'Bie греч. Ма. Зна galeiko; galeiks—uo-

добный, броьос, таебдоьос, similis, ahn[ieh. Мевду

тЬмъ, говорятъ перечисленные ученые, дла точной пере-

дачи греч. Ёбс Улфияа имћ.лъ въ друг(Ю

олово ibng —рвый, если въ давномъ

муча• перму отдашь предъ пшиьднимъ,

то ясно, по ихъ 3akJlog0Hio, что не беацђльно('). Въ

защи'гу Улфилы въ виду тяжкаго педе

должно указать, что приведенн(Ю выражеше игь

кь Филип. есть единственное мФсто, на кото-

въ MBueHie основано, тогда каюъ еслибы Улфила

хтгЬлъ искажать текстъ бошоткровевнауо слова въ

пшьзу своихъ онъ имђдъ кътоиу множеотю

и другихъ случаевъ. Въ труддхъ древнихъ историковъ

(1) Ulf. vers. Рго1ед. 469.

(2) Gabelantz et Loebe. Ulfilana versio. Prolegom. р. 479 св. Ап-

ootationu ad П с. 6 versum Philipp. р. 807. КгаГП, s. 346. вь

значе1йЕ словъ ibB8 и galeiks обнаружепо изъ двухъ мћстъ въ сочи-

thata kvitblo: allai sv•raina sagu, «vasve sn.

*ttao. ni ibnon. дата gveritha gsgi'n ипв ВЫИ). Jah silba

Na.j•nds bi яров)28 bidjan(k du attin kvatb: •Ei rrij •s ins, svasye

mikv: ni ibnaleika frijathva, а7; galcika thairh tbat austaikneith. Т. е.

скаивнн тамь (въ Евантеји IoaII. V, 13), чтобы BCt чтили Сына, какъ

что Отца— учить • навь оказывать неравное (Сыну въ Отцеп) вочи-

и т)обмоо, И сап унтовъ своихъ:, гом-

ря Отцу, чтобы ты зобиъ ихъ, какъ возлюбилъ меня, обозначилъ

етииъ неравную. но подобную любовь. Skeireins. Massmann. UlTas». s.

582—58'. Но Skeireins. какъ покажеиъ явжег : вииванъ

вта ири uecat У Лизы Готовь

слова в galciks (Вйствительяо моги в•сколько . равайхмь по зиъ.

м»...отъ. bns и•мц увп отъ

galeiks—gbich.