что Улфида вручилъ О;иеамъ Вохествевн«ю

съ Амь что изъ боязни усилить воин-

ственныя склонности новообращеннаго народа, оста-

видь беаъ перода, въ себ•Ь много раз-

скаювъ о войнахъ, книги Цаутвъ. Второй, свихЬтель-

ствуя о Улфилою ветхоаавгЬтныхъ и ново-

завжннхъ книгъ, не упомянулъ ири этоиъ ни о какихъ

асвлючекйахь Въ какое по настоящему

вопросу можно составить на существующихъ

иаматнаковъ , — по кь

ея ветхозавеЬтному составу особенно 3HaMeHa'le,'1bWd

что шхранились огрывки изъ Эвдры и Если

Удфила нашелъ нужнымъ перевести эти книги, отсюда

уже возможно что 'ймъ бол•Ье не шга•

виль безъ ветхозавжныя

равныа съ первыми по каноническому достоинству, но

важныа по ( 1). Но къдан•

нымъ, имЫщимъ вытей доказательности еще большую

еилу. Въ ВЬнской или Зальцбургской рукописи среди

николькихъ готскихъ словъ и размраны

два ряда чиселъ, обозначенныхъ цифраии ивъ аи:

фавйта Улфилы. Авторитетомъ Гриџиа

одинъ изъ нихъ (о другомъ ниже) признань заимство-

ваннымъ изъ У гл. книги Это числа лгћтъ жиз-

ни библейскихъ naTpiapxoBb, постановленныя въ ру-

кописи въ полномъ съ переводомь LXX,•

тогда вашъ съ ними рядоиъ и написанныд по-

римски взаты изъ Вулыаты, ИМЈющеЙ въ семь случаеЬ

отъ гречюсаро текста:—ст. З гл. книги

Vulg. 130); 5 ст. fl—m 7 ст.

707 (Vulg. 807 • 8ст. Т-912; сто 13 гот. „-740

(Vulg. 840) (Э. исно, что смтавитель В'Ьвсњой ру-

кописи икЬдъ предъ собою и готскую и иер-

водъ Вульгаты, которые почему - то въ указанныхъ

(к) КИТ. k1rcbengesch. S. 247. Мантапп. «mmas., S. XVVIIt.

(я) ebelentz et Loebe. Ultibna yersio. Prolegom. р. 464. PatroL

сит сотр!. з. 1. t. XVIIf. р. 464.!