ИСПАНСК!Й НАРОДНЫЙ ЭПОСЪ О СИП.

65

ствуть B3iuiD •paBV3cxouy, видя въ невъ вредъ и въ пшити•

чесвоиъ и даже въ церковноп отношеж

Борьба съ Фравајею описывается совершено в•ь сказочномъ

ввд%, будто вь русской былин%. Изъ приходить посогь

съ грамотою отъ короля Фран!$в и императора герпвскаго, отъ

naTpiapxa и павы римскаго (то есть, все враждебное Испавциъ

во й puckit папа, и императоръ германсАИ), чтобъ вся

ИспавЈя платила Фравпјзаиъ ежегодную дань; чтобъ пять во-

ревствъ иегодно давши Фрав:$а по пятнадџть М-

вицъ благороднаго по десяти самыхъ дучшихъ ко-

ней, по тридцата марокъ сереброиъ, а также кречетовъ и со-

вшовъ.

Тогда-то присмвр%лъ корољ Фердиввндъ, и не только Сиду

передиъ полную власть надъ корохевствомъ въ борьб% съ Фран-

цузии, во и въ кь толп•ђ вассаловъ признал себя рав-

выпь (какъ это мы ви*ди въ вышеприведенныхъ Астахъ). Тогда

же на верху славы в могущества Сидъ хвалится своииъ Ащав-

скип отказываясь отъ должности зваиевоносца

и не иня знамени для своего отряда, онъ разорввл MBBTio и

повњлъ Мсто знамени, предлагая его нести своему племяввику,

вотораго, также вакъ и въ поэн, овь называть иногда, Иро

Нњхой 1). и Ступай, мой шеиянникъ», говорить онъ, «сывъ моего

брата и крестьянки, которую онъ нашел во время охоты. Барвъ,

возьми знамя в хЬлай, что теб'Ь прикажу». Но, повинуясь М-

М, шиянникъ выражаеп ему свое свид%тељ-

ствующн о грубыхъ и вовсе ве аристократическихъ

дяди кь пхемянвику. «Съ охотою», говорить онъ: «знаю , что я вашъ

шемявввкъ, сынъ вашего брата. Но гь тВхъ поръ, какъ вы вы-

шли изъ вы ве вспомнили обо МА. Вы ве угостили меня

ви об•Ьдоиъ, вп уживомъ, и я въ гопд% и въ холодеЬ; не

чтиъ покрыть своего коня; ноги у меня истрескались, такъ что

течеть по нимъ св%тлая кровь» (sangve clara, ст. 856). — Молчи

предатељ, отвВчалъ ему Сидъ: кто хочеть достичь высшихъ по-

честей, дохжевъ инть храброе серцце, — должевъ переносить

горе съ бодростью».

Въ битв% съ Французами сначала Сидъ взял въ гра•а

Савойскаго — за бороф — вакъ потомъ хвышся самъ герой , и

Pero Mndo; иначе Рето Bermudo.

5