106

ten , •попъ phaph, пекл в пекло * , употребляв

шееса - у Нвмцевъ въ• ИХ в. вм•всто ада; среда, вмв-

сто dies Mercurii, mittwoch; цзсарь caesar, оцьть

tum, крамола carmula , слово попадающееся въ ба-

варомъ правв средн. врменъ , и проч. —

рикь * ) объясняеть исторически возможность вне-

cenia латинскаго элемента въ языкъ Славанъ: Бол-

тары, ствши на Дунав, нашли та»ть племена, гово-

болве по-латинв, , нежели по-гречески, а въ

и 'Славяне могли внести кь себо

те Готеовъ, въ начал ИХ в. сосвдили сь Фран-

ками , были въ съ Номцами, и схвдо—

вательно отовшоду могли удержать что либо. Но ни-

какъ невозможно допустить , чтобы въ славянск?

языкъ систематически изъ какого-либо одного язык

входили и слова: это совершенно невозмож

ное хвло въ ввка. Въ лингвисти-

ческомъ для насъ важно то, что еще до перевода

Св. на языкъ въ 1Х в., языкъ

уже быль органомъ

скихъ: даже то самое обстоятельство, что эти слова

были чуждаго было вейма выгодно

переводчикамъ••. ибо твмъ менве напоминали онв

Саавянамъ старину и ихъ К Стол-

kH0BeHie народовъ могло занести новыя

извнз•.

МЫСЛ

венцы

й) Slow.

но словами, была велика,

Содовательно эти слова, пер-

между Христианскими славян-

Staroi. 819.