107
скато языка, засаужииютъ особеннаго нашего вни-
1. крыть въ О. Е. употребляется въ смы-
т; казни , но уже иммтъ и сим-
вола , тогда какъ у ул.
словомъ gal а т. ел висв
ол
агс.
да а тоже кресть , въ объясняется даже
словами: labarum, vexillum. Въ др. нвм. Евавг. УШ
в. * ) кресть, какъ казни; oruci отъ лат. crux:
с.аич. Мат. 23, 34 hahet in cruci, О, ;
Мат. 26, 2 in cruoi za slahanne , О. „на
также „на расштив$' Въ нвм. поэмо о страшномъ
судо (Schmeller , Muspilli): uuirdit denne furi kitt•a-
дап „daz fr6nd chraci, der h&ligo christ „апа ат—
hangan uuard. Это съ cruci въ ИХ в. еще
не въ yn0TF6.aeHiH, что видно изъ Та-
гдв вьиеприведенныя взъ др.
6ani Нагтап. Evaog.,
ном. Ев, мвста значатса такъ: inti hahet, et cruci6—
getis, Мат, 23 , 34; thaz Иег uuerde erhangan, ut
crucifgatur. Точно также безъ cruci 10. 19, 6. Впр-
готеекое 08eraueaie . креста въ видь вист-
ивцы еще и въ др. вв. памятникахъ Х
ввка: „ube ег gotes дип si, so st.ige ег al» demo
filius Dei descend& de cruce, Notker,
Ps. 31, 8. Эта древнвйшая готы:каа редакипя могла
идтц ио издревле , чету свидьтелытвомъ
* ) Fragmenta theotisca versionis antiquissimae Evang. S. Mat—
thaei, 2-е изд. Массмана, 1841.
* й) Шнеллера, 1841.