114

1, 8, 10, Исходъ 23, 24, Дон. Авост. 17, 23.

Но натъ сомныйя , • что въ нарв мони употр-

блатыя слова для XpcTiaa-

скихъ: такъ напр. вз;ь воиросовъ Кирика (Пан. Рос.

Сл. ХИ в. 180, 182) видно, что въ въ ХИ

в. вмВТ0 церкви говорилось еще : тогда

какъ въ это слот употрблялось М-

ственно для храма языческаго, или по крайней мв-

рв для храма неправославнбго , , въ пртивополож-

ность церкви. (У Ул. нашей церкви соотввтствуютъ

1) alhs , Мат. 27, 5 въ цр{ъви, in alh ,

пф. 2) gud-hus, 10. 18, 20 въ щ; кт, in gud-

husa, тф iE7i. Ко второму, Xpuc•riaHck0MY nepi0AY

принадлежать у Ул. aikkl* и перодъ этого сло-

ва: ga-mainps ,

т, е; gemeinde , соборъ. вооб

на

стоту и янскаго понятш.

мь въ О. Е. не имветљ языческаго с

сла, означаа домъ, и „потому употребляется боле въ

Формв: храмина: и у Ул. имъ соотвттствуютъ слова

не значенД а именно: 1) razn, во—

обще домъ, Мат. 5, 15, въ храмицв, in Ратта ги-

па, тђ dtxiq 2) hrot, собственно кровля, Лук. 5 ,

19 възлвзъше на храмъ, апа hrot, т; Горл; такъ

что въ другомъ явств О. Е. вмвсто храмъ стоить

кровь, Мат. 10 , 27 доввдите на крјвхъ ,

T6v у Ул. также апа hrotnm. 3) gards,

т. е. градъ, тражденное мзего, какъ наир. въ Ипат.

сп. 162 : 63 60 градъ сгво“ь на церкви. Мр. 2,

26 въ храмъ бжи• и, in gups, T6v oIxov тоб