112

n•BBia, то слово ликъ въ переводъ Св. пе—

ршло взъ измецкихъ нарвкйй г) возможноть сма-

слова hutBl , h0sl можт

быть объяснена твиъ , что Славяне искони были

тмымъ музыкальнымъ нардомъ: пии-

поввствуютъ, что въ 590 году пень Импе-

нора MaBpBkiR были приведены три Славянина ,

отъ далекаго западнаго мора, BMBBmie вмвсто ору-

гусли. И.Ь.арвкъ

полагаетъ, что можеть бьпь

черезъ Славянъ греч. у Чеховъ на-

рднымъ инструментомъ warito , какъ сввдвтель•

стчеть Крал. рук. —першло кь Нвмцамъ въ —мв

, коимъ ови пфеводили , вакъ „nomine

barbrico“ psalterium, въ ИХ в. Слвдовательво B.ainie

могло и гораздо педе содвйствовать кь

06pa30BaHio hunsl и hIisl. Можетъ быть даже чешск.

трито есть скр. в5дитра instrumentum musicum, отъ

вад говорить Не отъ этого ли въ языкв

между музыкальнымъ инструментомъ и человчес-

кою рвЂю, вризошло старинное 06bTHeHie гу-

слей — языкомъ? 1оан. Екз. Бол. стр. 194.

всякомъ случав славянс" переводъ Св. nzcaRia

отстранихь хотя и ие чуждое Славянамъ , во •язы-

иское 00HTie , и удовольствовался уже XpucTiaH—

скинь словомж алта»ужицкое нарг* намъ по-

казывао , то дрвнвйшве B0HTie объ алтарв у

Сдвавъ бы.ю сходно съ готэскииъ: to blido

й) WYbor liter. cisk. тр. 1191.