— 36 —

Во первыхъ, въ нашеиъ-же текстЬ, изв±стное металлическое

од±.је сопрвождается прилагательнымъ въ одной (Ибн-

Тагрибирди, юр,е), въ то время, киъ въ друтй (Макризи, “V,F)—

ь..зјЈЏ Ф; это-же им•Ьетъ именно «золоченый, наве-

деный золотом», а не «выложенный зоштоиъ, тушированный». Во вторыхъ,

тутъ-же, мы находииъ при описанЈяхъ метилческвхъ издЫй

«разрисованный золотоиъ» (Макризи, “Ч,гт и Ибн-Тагри-

бирдв, F01,1.)•, это не зам%вяющее *J..., означаеть именно

авьиоженной золотомъ, зодотыми узорами». Фраза ею,

им%ющаяся лишь у Макризи, все же включена вами въ переводъ, такь какъ

ова содМствуеть термина Слово можеть, конечно,

означать и иметь», но такъ какъ оно опредЬено прилагатељнымъ чь.Ј.е

«изогнутый, кривой», мы, не сомныясь, перевели его шовомъ асаби».

Сово авм%сто» (ИК.) указываеть, очевидно, на то, что ни сами астремян-

ные юноши» въ ивыхъ иучаяхъ, ви кто-нбо другой, не пољзовиись пра-

вомъ похучать это Рукопись Макризи въ Учебвомъ 0MbeBiB, —0

ней см. Baron V. Rosen, Collections scientifques de l'Institut des 1апдпев

orientalu du Mini8t&e des afaires 1. Manuscrits arabes

par—, Saint P6tersbourg, 1877, 21, еще ez.AJ

аџя других». Эга превосходная рукопись, хотя и доподняеть въ двухъ—

трехъ сдучаяхъ интересующей насъ тексть Бупкскаго все-же въ

бољшей части случаевъ нуждается въ помощи того-же

Остаљными предметами передававшимися «стремяннымъ юно-

шамы, были различнаго рода булавы. Первыя изъ упоминаемыхъ, съ круг-

дыми и зубчатыми головами, были обшиты краснымъ и чернымъ химус-

том. С..&', по словарю Vullers'a, означаеть acorium dorsi posterioris

vel clunium equi et asini peculiari modo concinnatum». Этотљ родъ кожи

упоминается какъ предметь экспорта изъ Хорезма у Макдиси — Biblio-

Ожа Geographorum Arabicorum, Ш, руо,р (дахЬе мы будемъ цитовать

это B3THie подъ иництдами BGA). При оживленныхъ въ эпоху Фатыми-

довь торговыхъ это промышленности крайнихъ

восточныхъ прехЬовъ мусульманскаго Mipa, можеть быть тожкгвенное

изв±стному позже ,$JL, могло доходить до Египта; могло также

выдЬываться и гд±-нибудь ближе—въ самомъ ЕгиптЬ, въ Ихмим%, суще-

ствовал кожаныя издЫя (см. kremer, 1, 353). Возможно сходство этого

рода кожи съ изв•Ьстными испанскими издЫями, т. н. кордуанажи. katalog

der historischen Ausstellung der Stadt Wien, 1883, 169, прямо передаетъ