— 49 _

хичные uu—apa6ckie и nepcuckie•, копья съ полированными и позоло-

ченными древками и (или какъ въ рукописи

Учебнаго 0•uizeHifI); луки для ручной стрььбы, возводимые кь сд%лав-

шимъ ихъ мастерамъ, какъ почерки возводятся кь изобр%тавшимъ ихъ,—

и представляли ему (ихъ) мя пробы, и онъ деревянныя

стр•в.лы съ трехгранными разнчнаго вида; потомъ (осматривал

онъ) ножные и стремянные луки, и луки съ болтомъ, 0CTPie котораго

ввсихо пять ритловъ. И сткЊля.ии передъ нииъ различными стрЬами, и

онъ осматривалъ въ какомъ быль ихъ ствол. И стр•ьяхи

изъ дуковъ деревянной стрЬой, называемой «саранчой», длиной въ

пядень, въ сдьанныхъ мя нея стволахъ. Въ одно мгновенье бывать (ею)

прострЬиваемъ всадникъ или п%хотинецъ. По смотра всего

этого онъ выходил».

Этоть переводъ текста Ибн-ат-Тувайра нуждается, несомн%нно, въ

k0MMeH'rapiH. Прежде всего— самый осмотръ. Хало обходил сокро-

вищницу и потомъ, Ароятпо для осмотра подносимыхъ ему вещей,

садихся на тамъ тронь. паходился въ сокровщ-

ницгЬ не иучайпо. О немъ им%ются у Макризи, (см. напр.

и у Калькашавди (197), причемъ изв±-

обоихъ восходять кь бойе древнимъ авторамъ: у Макризи прямо

указываются источники — Ибн-Абд-аз-Захиръ (о которомъ см. Р. Са-

sanova, L'historien Ibn Abd-aQh-PhAhir (620—692 de l'h6gire), M6moires

publi6s par les membres de la mission arch60logique franpise аи Caire,

t. VI, Paris, 1893, рр. 493—505) и Ибн-ат-Тувайръ. Упоминаемыя

сокровищницы находились безъ въ томъ D0MiuxeHiH, кото-

_рШЈ 01*Yl, дБольшой Портик» (о немъ см.

рое н±когда именовалось

Sacy, Chrestomathie arabe, 1, Paris, 1826, 125—126), и въ которомъ

присходил еженедььные халифовъ по понедЬьникамъ и четвер-

гамъ (у W0stenfeld'a почему-то «Dienstag und Donnerst.ag», хотя въ араб-

скихъ текстахъ и Макризи, я Ибн-Тагрибирди ясно стоять

Р“). Позже, при Хали“ Амир% (495— 1101

—1130),

дворцовые npieMbI 66ли перенесены въ ,-DJ.JJ «Золотую Залу»,

а «Большой Портик» быхь обращень въ сокровищнипу причемъ

тамъ тронь остися. У Ибн-Абд-аз-Захира говорится

не о трон%, а о отгороженномъ рвшоткой мВстЬ,

съ куполомъ—тамъ сидЬъ хшиФЪ при npieMaxb. Когда это

было обращено въ оружейную, то этимъ-то трономъ, и пользовался халиФЪ

при осмотрЬ вещей.