— 45 —

каго рода хоходнаго можеть быть названо хишь 0CTPie вл дезје

его. ф собств. значить вообще древко копья, копье (крой указан-

ваго у Juynboll'a м%ста у Mongols, 289 п., см. также

Dozy, Supp16ment, П, 413); въ нашеиъ текстЕ оно им%еть, повидимому,

3HaqeHie изйстнаго сорта дерева ,Д;). Слово Ж; мы пере-

водимъ «деревянная стрЬа», на авторитетЬ Schwarzlose,

280 и Freytag, 258.

7) Стоящт у ншь переводъ соответствуеть, за HcurogeHieMb чисел,

текту Ибн-Тагрвбврди, хотя боне краткому, но бохЬе ясному. У Мак-

ризи onBcaHie нтскољко подробн%е и возможно, что Ибн-Тагрибирди спи-

саль съ поздвНшаго источника, сократившаго за Hen0HHMaBieMb тексть,

же самъ сократил. Прежде всего нужно сти%тиггь pauoie въ ЦИФ-

рахъ, набшодаемое у нашихъ авторовъ. Макризи даеть цифру

«дидцать» муловъ и «три» музыкальныхъ инструмента на каждомъ изъ

нихъ (посхЬднее болте йроятно, ч%мъ пять; вообще же, сколько навь

извВстно, употребляются жгавры); у Ибн-Тагрибирди пятьдесять

муловъ, съ пятью литаврами на каждомъ. Самые инструменты описывютс.я

у Макризи пожне, но такъ какъ термины возбуждають вткоторыя сомн%-

мы даеиъ переводъ въ Онъ

Jt;e C.,LA с..4Ј1. Въ этой фраз•Ь мы им%емъ три тер-

• • и JFL. Первое слово накры, др.

мина — ы

Франц. nacaire) в угорое, по им%ють вообще

тожественное (см. Mongols, 420 и сдо-

вари). Сдою

множ. отъ (таб.“) coMH•bHii не возбуждаеть;

оно значить «барабаны». О и J,.t.L см. Mamlouks,

1, 1, 173—4, вообще о музыкаљныхъ инструментахъ, какъ инсиг-

о посхЬдвемъ вопрос% ср. еще Djevad-Bey, 237 suiv. Однако, при

С,1_;; и переводъ удаться не можеть:

4, ио тексту, есть частное, С.Ј_,;.; — общее. Выносимые

музыкаљные инструменты бьии барабаны, которые, по текста,

суть С...1_;;, т. е. лтавры, но безъ СЛ.“. Принимая, что барабань

цинндръ пустой внутри и обтянутый съ двухъ сторонъ кожей, а литавра—

мжцное 110UIIlapie съ натянутой на одной сторон% кожей, мы думаемъ,

что

можеть означать именно эти не у

барабановъ. Диьн%йшему у Ибн-Тагрибирди предпослано слово С.-.Ё

ая говорю»; значит•ь, о прекрасномъ звук'Ь музыкдљныхъ

инструментовъ и crbNBHiH въ прцессЈи (единственно им%ющееся у него),

онъ относить кь своимъ лчнымъ У Макрпи же, писавшаго