9

дору прнпнсываютъ Моисеева по еврейскому

теиту в переводу съ еврейскаго цервыхъ девяти главъ книги Есеарь

внесенной уже въ Бвбјю, но при этомъ ты-

лаются лишь на Строева, который объявилъ, что переть

вышеупомянутую Псалтирь“ (Соколовъ, 18). Онъ изъ языы сейчасъ

изложеннаго llouaHig —трудно заключать что бы переводчвкъ ЈГпенри и

быль однимъ лвцомъ съ беодоремъ: въ nocuaHiH Н'Ьть РАЗ-

кихъ чертъ западнорусской р•ћчн Х V втка. Издатель указываеть лишь

на ц горы вм. съ горы, б cflti трчн вм. с$•Й и рцкне ви. рад-

ПЕ. Эти особенности скор±е могуть указывать на kieBb, нежели на

Изъ текс.та IJocaaHia видно, что авторт, его начнтанъ не только

въ библейскнхъ кнвгахъ, но и знакомь съ апокрифической литера-

турю; онъ цитируеть Никодимово упоминая о сыновьяхт,

праведнаго Симеона „kapi0Ht и ЛичешТ" (Личешь—соотйтствуеть

обычному Лицеошь, Лиц%ашь). Есть въ сл%ды знакомства

ееодора съ Толковою 11адеею (Сотловъ, 104). Въ сво-

его о n110c.naHiH“ издатель высказываетъ мысль, что

между еврействомъ и xpncTiaHcTB0Mb въ Россји не

было д±лоиъ отвлеченно бошсловско-полемнческаго интереса; это

было Оло жизни: были люди, изъ еврейства въ

христ:анство н потомъ послынее пря номощи Т'Ьхъ

средствъ, представляла тогдашняя славянорусская письмен-

ность, равно какъ несомнгВнно, что н православные pycckie искренно

задумывались надъ вопросами В'Ьры и иногда смущались на счет,

истинности xpHOTiaHcTBa. Доказательство— ересь жидовствующнхъ.

причемъ нельзя упускать изъ виду н постоянное н столкно-

BeHie съ мусульманствомъ въ татарское и бол'ће позднее время.

Нужно вспомнить, что Толковая Палея полемизируеть но только съ

еврействомъ, но н съ мусульманствомъ“ (Соколовъ, 106).

kakie бы выводы мы не дтлалн изъ есодора—одно

ясно, что въ ХУ в. обострялась полемическая ли-

тература, параллельно съ для переводческой д'Ьятель-

ног.ти евреевъ, знавшихъ литературный языкъ.

ееодора относится ко времени до 1461 г. Опублико-

ванное С. А. БТлокуровымъ инока Саввы на жидовь н

на еретики“ переносить насъ кь восьиядесятымъ годамъ ХУ в'ћка.

110caaHie издано по рукописи к. XYI в., находящейся въ