— 17

греческаго, свланный въ Pocciu въ XI—XIII вв. О Внленскихъ

книгахъ Ветхаго ЗавТта Р'ћчь будетъ впереди, при разбор'ћ данныхъ

этой рукописи, анализированной относительно перевода—И. Е. Ев-

стевымъ, относительно языка—пишущимъ эти строки.

Равныиъ 06paWM'b акад. Соболевскјй не находить возможнымъ прв-

числить кь дитератур± жндовствующихъ пов%сть о ЗороваведгЬ, взв%ст-

ную въ полномъ списм ХУТ н въотрывкЬ XVII в., хотя 8Д'Ьсь есть

признаки, эту съ пидтнвкамн выше разобранными:

язык•ъ съ западнорусснзмии, вм%сто Киръ—

КоргЬшь•, не связываетъ съ литературною д•ьятельностью жндовствую-

щихъ нашь автбръ н списокъ молитвы 1удиной съ русскимъ пере-

водомъ въ рукописи XVI в•Ька.

Обращаемся кь т•Ьмъ трудамъ по которые акад. Со-

считветь приписать жидовствующимъ помимо

упомянутой „Логики“ Синодальной Здћсь прежде всего

переводъ юъ иначе apa6ekiA фило-

софъ Х в.), автора большого по логнк±, сохраннвшагося

въ рукописи Шево-МихаИловскаго монастыря (по проф.

Петрова У2 443), написанной до 1484 г. гдЈ-то въ Западной Руси.

О кромеЬ записи Васьки, писаря пана Радивиловича, го-

воритъ языкъ рукописи, обильный при"рами, позволяющими ду-

мать, что запись справедливо указываетъ на м•Ьсто возникно-

ветш сборника. по логикЬ находится на посл'Ьд-

нихъ листахъ, при переплев спутанныхъ. отличаетса

Вми же чертами, что „Логики“ Синодальной рукописи: мушенство,

всячстпво. чтовство, одержателъ, одержанный и т. д. Дважды

встрћчается слово пш.исатб безъ перевода (крокодвлъ

Въ тонь же сборћик« монастыря акад. Со-

нашелъ на лл. 211—214 отрывокъ по логик%,

сљ терминоло1йей бјшзкой кь двумъ другимъ переводамъ этого рода;

Держите», доводъ чемный (отъ чемб—почему?), доводъ ащный

«условный, отъ аще) (стр. 408).

Сл%дуюшее которое нашь авторъ причисляеть кь

литератуређ жидовствующнхъ—это найденнад проф.

Петровымъ въ западно-русскомъ сборникЬ XVI в. въ МувеЬ Холм-

скаго православнаго братства. З$сь—языкъ богатъ иолоннзмами на

западно-русской р•ћчи, съ обильными случаями аканья (задей-

ныт, задеямъ, премудрай, Пталомей н т. д.), съ терминами: снуръ,

2