— 15
умертаго въ 1205 г Его „Логвка” бьиа издана на датинскоиъ
явнк•Ь въ 1550 г., а въ В•ћнстмъ 1822 г. еврейсАй текстъ
крой снабжёнъ н%мецкнмъ переводомъ. Акад. Собо-
левс<й пров•Ьрвлъ YR83aHie 381'NBia и сличилъ начальныя строки
н“кольквхъ главъ русспго текста XVI в. съ соотйтствующиив
строками шазалось полнымъ. И такъ
Московская рукопись оказалась переводомъ Моисея Май-
монада. Текстъ первода, в±родтно, близокъ въ орнгиниу. Переводъ
сд%ланъ непосредственно съ еврейскаго языка, на что указываетъ
coxpaHeHie еврейских•ь словъ въ ихъ формахъ, Ha3BaHie навь „вра-
таин” и неправильности въ По акад. Собо-
левскаго, „Синодальный тексть им%етъ всгь прав на Ha3BaHie „Ло-
гикн” жидовствующяхъ, только еш мољ ИМ'Ьть въ ваду apxienH-
скопъ Въ нача.л•Ь 1489 г., когда написано нмъ
Hie кь 1оасафу съ yt10MHHaHieMb о „Логнк•Ь” онъ
зналъ лишь объ ея онъ, вћроятно, досталъ
ее, какъ достиъ Шесткрылъ” (10 стр.).
Ршь быль установлень принципъ, слЫуя которому можно
найти и c,oqHHeHia той же
стало сравнительно дого Во второй часта цитированнаго ' доклада
ак. останавлииется на „Аристотелевыхъ вратахъИ, иначе
„Тайная Тайныхъ“, вт. старшемъ Виленскоиъ списк
%XVI в. Х2 222. „Вопросъ о дзыв•Ь оригинала этого не
быль еще поднять въ нипей литературеЬ. Извфстное средневЬковой
«Secretum сколько мы можемъ судить по
щимся у насъ выпискамъ, не есть оригиналь нашего текста“
(стр. 11). Между т4въ въ иестромъ словарномъ матерТЬ „Тайни
наблюдаются рядомъ съ иозднимн грецизмами н датинизиии—
непонятиыя злова: бтулинб, кфира. сараф, шюма: нПоторыд изъ
этнхъ словъ по справкћ отзываютса еврйскнми. Собственныя имена
а—кихъ ученыхъ звучать по еврейски а не Авер-
роесъ), тутъ-же слово въ ЛогикЬ•, медицинстя на-
излагаются не отт лица Арястотеля, а отъ лица „Моисея
т. е. Мойионида.
Оба „Логика“ и „Тайная авторитет-
отзыву изолгЬдоватедя—доыльно сходны по дзыву. Онъ—и-
пад—усстй съ полонизмами (очень иного) и
мап. тольо ввсъ счвтегся на гравии