— 16 —

и золотники, по-московски. Это обстоятельство приводить акад. Сю-

болевскаго кь что переводъ об•Ьихъ статей сшланъ

скор±е всего „въ Московской Руси людвмн, недавно прибывшими

изъ Западной Руси и еще не усшЬвшихъ ознакомиться съ москов•

скою бытовою — за исключетемъ единнцъ в•Ьса.

и нгьгъ относить этотъ переводъ

ко времени ран'Ье XV в. и (стр. 12). Попутно нашь ученый от“-

чаетъ, что языкъ „Псалтири“ иереведенной между 1464—1473 г.г.

крещенымъ евреенъ ееодоромъ—совершенно отличенъ отъ языка

обоихъ разобранныхъ текстовъ.

Вскор•Ь посл•Ь этого доклада, въ которомъ были на“чены пути

кь состава литературы жидовствующихъ, акад. Соболев-

въ книгЬ , Переводная литература Московской Руси XIV—XVII

(1903 г.), въ шестомъ отд'ьл'в и, попытался расширить

круть памятниковъ, обязанныхъ своимъ жидов-

ствующииъ, а съ другой стороны исключить взъ числа приписы-

ваемыхъ жидовствующимъ нТкоторые переводы, свланные рангЬе

ереси, частью—съ тречесюго, а не еврейскаго языка

(стр. 396—436).

Въ начал•Ь этой статьи авторъ д%лаетъ н•Ьсколько о

ереси и ея пропагандистахъ. 11овидимому: „жидовинъ

Скараи быль литовскнмъ еврееиъ; на лвтв'ь фамильные прозвища

въ род•Ь Скорж Скорйна—были обычны. kieBb не быль случайнымъ

м•Ьстомъ откуда проникла въ Новгородъ: въ kiewb въ XV в.

была еврейская среди которой бывали случаи въ

xpucTiaHcTB0, и kieBb „представлялъ особенно

для того, чтобы быть центромъ тяготЬвшей кь еврейскому

христјанской секты“ (398). ОТМ'Ьтивъ жндовствующнхъ кь

наукЬ и литератур•ћ, засвид%тельствованное 110ka3aHieMb ихъ пр-

тивннка, акад. предварительно

обзора памятниковъ литературы жидовствующнхъ оговаривается отно-

тельно тре•.са текстовъ: упомянутой „Псалтири“ ееодора, до 1473 г.;

книги Эсеирь. ивв•Ьстной въ спискахъ XIV в и уже потому не

включаемой въ литературу конца ХУ В'Ька, и книгь Ветхаш Зав•Ьта

въ перевод± съ еврейскаго, дошедшихъ въ спискЬ .XVI в. Виленской

Публичной 262. КнитЬ Эсеирь авторъ посвящвеп

ниже (стр. 433—436) небольшой экскурсъ, въ которомъ, анив-

звруя азыкъ перевода, приходить кь выводу, что это—переводъ съ